FenixYS: переводы
Eclips Sweep Series, Book 12 Cate Tiernan / Кейт Тирнан Заколдованные 12
→"Yes, we must talk about that soon."
0 «Да, нам придется обсудить это в ближайшее время».
→My mother’s crocuses, bright purple and yellow, had miraculously sprung back to life.
0 Крокусы моей мамы, ярко фиолетовые и желтые, чудесным образом вновь расцвели.
→When I pulled into my driveway and walked slowly up the path, I felt unnaturally light and free. The humidity and weight were gone from the air. I almost felt like skipping.
0 Когда я выехала на подъездную дорогу, а затем медленно пошла по тропинке, я ощутила непривычный свет и свободу. Влажность и давление исчезли из воздуха. Я почти летела.
→We kissed good-bye, and I walked out to Das Boot. The dark wave was no more. Ciaran was no longer a threat to me or anyone else, and someday I hoped to come to terms with how that had happened. Hunter and I were thinking about our future-together.
0 Мы поцеловались на прощание, и я направилась к Подводной Лодке. Темной волны больше не было. Карьян больше не представлял опасности для меня или кого-либо еще, и когда-нибудь я надеялась суметь жить с тем, что произошло. Мы с Хантером гадали о нашем будущем – вместе.
→I looked up at him. "Now we have to look toward the future. Like figuring out what you want to do if you leave the council. And if we’re ever going to have time alone together," I said meaningfully, and he grinned.
0 Я взглянула на него. «Сейчас мы должны смотреть в будущее. Определиться, что ты хочешь делать, если покинешь совет. Если, конечно, мы собираемся когда-нибудь жить только вдвоем», - сказала я многозначительно, и он усмехнулся.
→"Yes, we did." His hand stroked my hair, which I knew still had grass in it.
0 «Да, мы сделали это», - его рука гладила мои волосы, в которых, я знала, все еще была трава.
→"Yeah." I snuggled closer. "We really stopped it. We stopped the dark wave."
0 «Да», - я прижалась ближе, - «Мы на самом деле остановили ее. Мы остановили темную волну».
→"Can you make it home okay?" he asked, putting his arms around me, holding me tight.
0 «Ты сможешь добраться до дома самостоятельно?» - спросил он, обнимая меня и крепко прижимая.
→I got into my coat, and Hunter walked me out to the front porch.
0 Я надела пальто, а Хантер вышел со мной на крыльцо.
→"I really should get home," I said. "But I’ll see you guys soon."
0 «Мне правда надо домой», - сказала я, - «Но я увижу вас, ребята, скоро».
→We all broke into laughter, and I shook my head.
0 Мы расхохотались, и я покачала головой.
→"Do you want me to call your parents?" Daniel offered. "I could explain why you were unavoidably delayed."
1 «Хочешь, я позвоню твоим родителям?» - предложил Дэниель, - «Я мог бы объяснить, почему ты неизбежно задержалась».
→"And you’re worried about being late for dinner," said Hunter.
0 «А волнуешься об опоздании на ужин», - сказал Хантер.
→When I looked up, three pairs of eyes were watching me with amusement. "What?" I said.
0 Когда я подняла глаза, три пары глаз изумленно уставились на меня. «Что?» - спросила я.
→"Yeah, we could-" I stopped and gasped, then looked at the mantel clock. "Oh, no, I am way late!" I said, scrambling to my feet. I still felt like I was recovering from the flu, but I knew I was getting better, and that made it okay. "Mom is going to kill me-this is the second time this week."
0 «Ага, мы можем…», - я остановилась и ахнула, взглянув на каминные часы. «О, нет, я опаздываю!» - воскликнула я, с трудом вставая на ноги. Я все еще чувствовала себя так, словно выздоравливаю после гриппа, но я знала, что мне становится лучше, и это существенно облегчало ситуацию. «Мама убьет меня – это уже второй раз на этой неделе».
→"Pizza would be good," Alisa suggested.
0 «Пицца была бы в самый раз», - намекнула Алиса.
→"I’m hungry, too," said Daniel.
0 «И я проголодался», - сказал Дэниель.
→"Good," said Hunter. "Now we have to start teaching you things. But first, I’m starved-I haven’t eaten in a week, it seems like."
0 «Супер», - сказал Хантер, - «Теперь мы обязаны приступить к твоему обучению. Но прежде всего, я умираю от голода – такое ощущение, что я не ел целую неделю».
→"In a good way," she added.
0 «Прекрасно», - добавила она.
→"Indescribable," I said, and she nodded.
0 «Неописуемо», - сказала я, и она кивнула.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8720 версий перевода
с общим рейтингом 648
205 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)