FenixYS: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 13 Reckoning / Кейт Тирнан Заколдованные - 13: Расплата
→"Good luck, Alisa," he said gently, reaching over to take my hand. "I'm not going to say good-bye, because I know you'll be back. The door is always open here."
1 «Удачи, Алиса», - нежно сказал он, потянувшись, чтобы взять меня за руку. «Я не собираюсь прощаться, потому что знаю, что ты вернешься. Дверь здесь всегда открыта».
→She shook her head and said no more. But her smile told me
1 Она покачала головой и больше не произнесла ни слова. Но ее улыбка ответила мне.
→"You showed me," I managed to say.
1 "Ты показала мне", - сумела я сказать.
→"You did it," she said again.
1 "Ты сделала это" - сказала она вновь.
→I had another dream that night, but it wasn't like the one about the mer-maid. I was back in the yard with my mother, walking towards the pot of flowers. Once again I looked up, but this time I could see her clearly. I saw the almond shape of her eyes, so much like mine. Her pale skin was flushed by the Texas sun.
0 Той ночью мне приснился еще один сон, но он не был похож на тот, что был о русалке. Я находилась на заднем дворе с моей мамой, прогуливаясь по направлению к горшкам с цветами. В какой-то момент я подняла глаза, но на этот раз отчетливо разглядела ее. Я видела ее миндальные глаза, так сильно похожие на мои. Ее бледная кожа была покрасневшей от техасского солнца.
→He was right, I was exhausted, but I was also too edgy to rest. Sam got up and walked me back downstairs, his arm over my shoulders. After he had securely tucked me into my bed on the coach, he put his hand on my forehead, and I felt a slow, blissful relaxation take me over. It felt like I was lying on a raft in a pool, the lulling bump of water pushing me along inch by inch. I was asleep within seconds. I don't even remember Sam turning out the light or going up-stairs, so I have no idea how long he sat there.
0 Он был прав, я была измотана, но также я была слишком встревожена, чтобы спать. Сэм встал и проводил меня вниз по ступенькам, его рука обнимала меня за плечи. Затем он уложил меня в кровать, надежно укрыв одеялом. Он положил руку на мой лоб, и постепенно я погрузилась в счастливое блаженство. Словно я плыла на плоту по водоему, убаюкивающая вода уносила меня всё дальше и дальше. Я уснула в считанные секунды. Я даже не помнила, как Сэм выключил свет и поднялся к себе, так что не представляла, сколько он просидел рядом со мной.
→"You're tired," he finally said, looking me in the eye. "It's time you got some sleep."
1 «Ты устала», - в конце концов произнес он, глядя мне в глаза. «Пора тебе поспать».
→"Thanks," I said, going all misty once again. These good-byes were rough. I could see that his eyes were getting red as well. I sat there for a few moments, petting the cats, just taking in the moment with Sam.
0 «Спасибо», - мои глаза вновь наполнились слезами. Прощание было горьким. Я видела, что его глаза тоже покраснели. Я сидела так несколько минут, лаская котят, просто наслаждаясь моментом побыть с Сэмом.
→Sam set down his book and took off his glasses.
1 Сэм отложил книгу и снял очки.
→"I have to go home," I said, stroking Mandu as he came up and stood on my lap. "My coven leader is coming for me. He'll be here in the morning, probably pretty early."
0 «Я должна возвращаться домой», - сказала я, погладив Мэнду, который подошел ко мне и залез на колени. «Лидер моего ковена приедет за мной. Он будет здесь утром, возможно, очень рано».
→Sam was sitting up in his bed, reading, when I knocked. He welcomed me in. His bedroom was gorgeous. Very Sam. The furniture was huge and antique, with dragonfly-patterned stained glass lamps on either side of the bed. The cats were contently nuzzling each other. I sat down on his down comforter near the foot of the bed.
0 Сэм читал, сидя в кровати, когда я постучалась. Он пригласил меня войти. Его спальня была великолепна. Точно в стиле Сэма. Мебель была огромной и древней, с обеих сторон кровати размещались лампы с изображением на них стрекоз. Коты довольно обнюхивали друг друга. Я присела на ватное одеяло в шаге от кровати.
→Just one more gut-wrenching conversation to go.
1 Предстоял еще один душераздирающий разговор.
→Neither if us could figure out how to get of the phone, so we talked for a few more minutes, both of us trying to sound casual. Being Charlie, he had to crack a few jokes about how he had chased me away. Being me, I had to sniffle a lot. He promised to come and visit New York as soon as he could.
0 Никто из нас понятия не имел, как распрощаться, поэтому мы болтали еще несколько минут, оба пытаясь говорить непринужденно. В свойственной Чарли манере, он отпустил несколько шуток о том, как украдет меня. В свойственной мне манере, я преимущественно шмыгала носом. Он пообещал приехать в Нью-Йорк с визитом как можно скорее.
→"Oh," I said, "don't worry about that. You'll get those. The big wedding is coming up all to soon."
0 "О", - сказала я, - "не беспокойся об этом. Ты их получишь. Большая свадьба уже на носу"
→"I'd better be," he said. I could hear that he had smiled as he said that. "I want full reports on the whole Hilary situation."
0 "Лучше бы это было так", - я слышала, что он улыбался, говоря это. "Мне нужны подрбнейшие отчеты обо всей ситуации с Хилари".
→"I'll annoy you with e-mail," I said. "I promise. You'll be so sick of me."
0 "Я допеку тебя своими электронными письмами", - сказала я. "Обещаю. Я тебе еще надоем".
→"You'll be in touch," he said, "right?"
0 "Ты будешь на связи, - сказал он, - да?"
→The music in the background was the only noise I heard for a minute.
0 С минуту единственным звуком, который я слышала, была музыка на заднем фоне.
→I'd always thought it was a cliché, but I actually got butterflies in my stomach at the idea of being alone with Charlie on a car for four hours. But my head knew that it wasn't a great idea. "Um, well, my coven leader is going to pick me up," I said reluctantly. "Believe me, it's better that way. It'll be difficult when I get home. That's not the way I'd like you to meet my dad."
0 Я всегда считала это избитым выражением, однако в моем животе действительно порхали бабочки от мысли побыть с Чарли наедине в машине четыре часа. Но в голове я знала, что это не было хорошей идеей. «Мм, ну, лидер моего ковена едет за мной», - сказала я неохотно. «Поверь мне, так даже лучше. Будут проблемы, когда я приеду домой. Это не то, как бы я хотела познакомить тебя с моим папой».
→"Of course!" he said. "But for now, I'll drive you home. I could get the day off, no problem."
0 «Естественно!» - сказал он. «Но сейчас я отвезу тебя домой. Я могу взять выходной, так что нет проблем».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2011 г. (5666 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8720 версий перевода
с общим рейтингом 648
205 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)