FenixYS: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
→"I've always liked Mabon," Hunter said. His voice had smoothed out quite a bit but would always be slightly hoarse, Moira thought. She watched him as he moved around the table. He looked very different than when she had first seen him. Over the past year he had gradually put on weight, and now she could no longer see his knobby spine through his shirts. All of his bruises were gone, but there were scars he'd always have.
0 "Я всегда любил Мабон", - сказал Хантер.
"Его голос стал чуточку мягче, но всегда слегка с хрипотцой", - подумала про себя Мойра. Она наблюдала, как он суетился вокруг стола. Его внешний вид очень изменился с тех пор, как она встретила его в первый раз. В течение года он постепенно восстановил вес и к настоящему моменту Мойра уже больше не различала шишковатый позвоночник через его футболки. Все синяки зажили, за исключением шрамов, оставшихся навсегда.
"Его голос стал чуточку мягче, но всегда слегка с хрипотцой", - подумала про себя Мойра. Она наблюдала, как он суетился вокруг стола. Его внешний вид очень изменился с тех пор, как она встретила его в первый раз. В течение года он постепенно восстановил вес и к настоящему моменту Мойра уже больше не различала шишковатый позвоночник через его футболки. Все синяки зажили, за исключением шрамов, оставшихся навсегда.
→Inside, the house smelled like baking bread and beef stew, and Moira sniffed appreciatively. Hunter was setting the dining table, and her mum was just coming in from the back garden with some fresh bay leaves.
0 В доме пахло свежеиспеченным хлебом и тушенной говядиной, и Мойра с аппетитом вдохнула аромат. Хантер сидел за обеденным столом, а мама как раз вошла в противоположную дверь со свежими листьями в руке из сада на заднем дворе.
→He nodded and kissed her again. Then Moira stood and watched him walk down the road, back to Gran's.
0 Он кивнул и снова поцеловал ее. А потом Мойра стояла и смотрела, как он шел назад по дороге, возвращаясь к бабушке.
→At Moira's garden gate Ian stopped. "I better get back," he said. He bent down and kissed her, and she smiled up into his eyes. "Can you meet me tomor-row?" he asked. "Before the circle? Take a walk or something? Or we could go to town, get tea."
0 Перед калиткой в сад Мойры Иэн остановился.
"Мне пора возвращаться", - сказал он. Он наклонился и поцеловал ее, и она улыбнулась, глядя в его глаза.
"Сможешь встретиться со мной завтра?" - спросил он, - "Перед кругом? Погуляем или еще что-нибудь? Съездим в город, попьем чаю?"
"Мне пора возвращаться", - сказал он. Он наклонился и поцеловал ее, и она улыбнулась, глядя в его глаза.
"Сможешь встретиться со мной завтра?" - спросил он, - "Перед кругом? Погуляем или еще что-нибудь? Съездим в город, попьем чаю?"
→So much had changed since then. Hunter had never left her and Mum's cot-tage, and the guest room had become his. In the past year there had been so much rebuilding: rebuilding Hunter's health, her mum rebuilding her relationship with Hunter. Moira and Hunter had slowly gotten to know each other, a bit shyly at first, and then more and more comfortably. She still called him Hunter, though. She couldn't bring himself to call him Da.
0 Так много изменилось с тех пор. Хантер ни разу не выходил из ее с мамой дома, а гостевая комната стала его. За прошедший год так много всего восстановилось: здоровье Хантера, его с мамой отношения. Мойра с Хантером постепенно узнавали друг друга, поначалу немного робко, но потом всё более и более раскрепощеннее. Однако Мойра до сих пор называла его Хантером. Она не могла заставить себя назвать его папой.
→"Will we ever be able to get past this place without it feeling bad?" Moira wondered aloud. "I don't know," Ian said.
0 "Сможем ли мы когда-нибудь пройти по этому месту, не испытав ужасного чувства?" - вслух размышляла Мойра.
"Не знаю", - сказал Иэн.
"Не знаю", - сказал Иэн.
→She smiled at him, then sobered as they reached the section of road where they had performed the dark wave spell a year before. Only recently had the grass started growing back on both sides-it had remained scorched and sparse for ten months afterward.
0 Мойра улыбнулась ему, а затем вернулась в реальность, когда они дошли до того участка дороги, где год назад совершили отражающее темную волну заклинание. Лишь недавно по обе стороны дороги вновь начала прорастать трава - по истечении десяти месяцев травяной покров оставался выжженным и редким.
→"Not tonight," Ian said. "I think Katrina's got a shepherd's pie in the oven. Some night this week, though."
0 "Не сегодня", - ответил Иэн. "Думаю, Катрина приготовила картофельную запеканку с мясом в духовке. Но как-нибудь на этой неделе обязательно".
→"Can you stay to dinner, then?" Moira asked him. As soon as they were alone on the road, their arms had gone around each other. Moira hooked her thumb in his belt loop as they matched strides.
0 "Останешься на ужин?" - спросила его Мойра. Выйдя на дорогу и оказавшись вдвоем, они сразу же обнялись. Мойра зацепилась большим пальцем за петельку на его ремне, и они зашагали нога в ногу.
→"Thanks for all your hard work," Gran said, kissing her. "You must have been collecting branches for days."
0 "Спасибо за весь твой тяжелый труд", - сказала бабушка, целуя Мойру. "Должно быть, ты собирала веточки в течение многих дней".
→Mouth open, Moira looked up at Tess, who shrugged and smiled. "I was ex-pressing myself artistically," she said.
0 Рот Мойры открылся и она взглянула на Тэсс, которая пожала плечами и улыбнулась. "Я сама удивилась своему мастерству", - сказала она.
→"What do you think?" Ian asked, coming over. He gestured at the wall hang-ing.
0 "Что скажете?" - спросил Иэн, подойдя к ним. Он указал на гобелен.
→With help from Brett Hawkstone, Ian hung the wall hanging behind the altar. Ian had worked so hard to fit into Belwicket. People in the coven had been sus-picious at first, but he had steadily proved himself by taking part in circles. With Gran's continued support, Ian had become at home with Belwicket.
0 С помощью Брэтта Хокстоуна Иэн повесил гобелен позади алтаря. Он так усердно старался войти в Белвикет. Поначалу у членов ковена были подозрения насчет него, но он непоколебимо доказывал чистоту своих намерений, участвуя в кругах. При постоянной бабушкиной поддержке, Иэн стал чувствовать себя, как дома, в Белвикете.
→It was kind of funny, Moira thought, how she still got a fluttery feeling in her chest whenever she saw Ian. They had been seeing each other for a year now. The more she'd gotten to know him, the more amazing she thought he was. For the past three months he'd been helping her study for her initiation, and she was impressed again and again by how smart he was, how quick he was to under-stand. They were a good team. And his kisses… Moira gave a pleasant shiver.
0 "Это своего рода забавно", - думала Мойра о возникновении порхающего чувства в груди, когда бы она не увидела Иэна. Они встречались друг с другом уже год к этому моменту. Чем больше она узнавала его, тем больше восхищалась тем, каким он был. В последние три месяца он помогал ей готовиться к инициации, и она снова и снова поражалась, какой он умный, как быстро всё понимает. Они были прекрасной командой. И его поцелуи... Мойру охватила приятная дрожь.
→Hmmm, where is Ian? Moira looked around, then spotted him carrying in a large wall hanging. It was black, with a silver zodiac sign painted on it: Li-bra, the balance. At Mabon the day and the night would be exactly balanced, the same length, and then the next day the dark would start to domi-nate until spring.
0 Хммм, а где Иэн? Мойра осмотрелась вокруг, затем увидела его, несущего огромный гобелен. Черный, с вышитым серебристым знаком Зодиака: Весы - равновесие. На Мабон день и ночь абсолютно сбалансированы - одинаковой протяженности, и на следующий день темнота начнет преобладать до весны.
→A couple of months after she and Moira had sorted things out, Gran and Mor-gan had gone for an all-day walk, and by the time they'd come home for dinner, they'd also been on better terms. It was so much easier this way, especially since Ian still lived at Gran's.
0 Через пару месяцев после того, как они с Мойрой во всем разобрались, бабушка с Морган отправились на прогулку на целый день, и к тому времени, как они вернулись домой на ужин, они уже были лучшими друзьями. Так стало гораздо легче, особенно с учетом того, что Иэн жил в бабушкином доме.
→"This place is looking fantastic," Katrina said, coming over to hug Moira. Moira smiled. It had taken a while before she had been able to forgive her grandmother, but it had been such a relief when she had. Gran had made the wrong decision, but Moira believed that she had thought she was acting for the best.
0 "Это место выглядит потрясающе", - сказала Катрина, подошедшая, чтобы обнять Мойру. Мойра улыбнулась. Потребовалось время, чтобы Мойра смогла простить бабушку, однако какое же это было облегчение, когда она это сделала. Когда-то бабушка приняла неправильное решение, но Мойра понимала, что она считала это решение самым верным.
→Moira handed her the hammer. Tess pounded some short tacks into the wall and placed the garland on them. Across the room Vita was helping to decorate the altar with gourds, fresh vegetables, fruit, and more autumn branches.
0 Мойра протянула ей молоток. Тэсс забила несколько коротких гвоздей в стену и повесила на них гирлянду. В противоположной части помещения Вита помогала украсить алтарь тыквами, свежими овощами, фруктами и еще большим количеством ветвей осенних деревьев.
→"I'm proud and happy for you both," said Tess firmly. "But it's just not for me. I need the hammer."
0 "Я горжусь и счастлива за вас", - твердо сказала Тэсс. "Но просто это не для меня. Мне нужен молоток".
→"Vita's going to be initiated at Imbolc and me at Yule, and that leaves just you," Moira pointed out.
0 "Виту инициируют на Имболк (день весеннего возвращения), а меня на Юл (день зимнего солнцестояния), так что остаешься только ты", - заметила Мойра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2011 г. (5666 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8720 версий перевода
с общим рейтингом 648
205 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)