k0zDoL: переводы

Red Dead Redemption

→Bandit: You'll never get him!
0 Бандит: Вам никогда не достать его!
→Marston: Come on.
0 Марстон: Давайте.
→Marshal: Agreed. That man is a stone-cold killer.
1 Маршал: Абсолютно согласен. Этот человек хладнокровный убийца.
→Jack: Excuse me, ma'am.
1 Джек: Простите, мэм.
→[Marston and Deek start walking.]
0 [Марстон и Дик начинают идти]
→Marshal: John, you lead Deek into town and make the exchange.
0 Маршал: Джон, отведешь Дика в город и проведешь сделку.
→Norman: It'd be my pleasure.
0 Норман: С удовольствием.
→[They go out to see a bandit on horseback.]
0 [Они выходят и видят бандита на лошади]
→Seth: Stupid liars...with their stupid chicken-shit maps! Making a damn fool
of me. A glass eye! It's a glass eye!
0 Сет: Глупые лгуны... со своими бестолковыми и никчемными картами! Сделали из меня чертово дурака.
Стеклянный глаз! Это же стеклянный глаз!
→Marston: I'm sure whoever that belonged to treasured it very much.
0 Марстон: Не сомневаюсь, кому-бы он не принадлежал, для него это было настоящее сокровище.
→Seth: What the goddamn hell is this? A glass eye?
1 Сет: Что это ещё за черт? Стеклянный глаз?
→Marston: Come on, partner.
0 Марстон: Давай же, партнер.
→Marston: Where you going, partner?
0 Марстон: Ты куда, партнер?
→Seth: Well...see ya later, partner.
0 Сет: Ну ладно... увидимся позже, партнер.
→Marston: I'm good.
0 Марстон: В порядке.
→Seth: How ya doing?
0 Сет: Как дела?
→Marston: Looking for me? What, over there?
0 Марстон: Искал меня? Что прямо здесь ?
→Seth: Oh hey, partner, I was just looking for ya.
0 Сет: А, партнер, я как раз искал тебя.
→Marston: Can you help me?
0 Марстон: Не могли бы Вы мне помочь ?
→West: Fly like the wind, my boy! FLY LIKE THE WIND!
0 Вест: Лети словно ветер, друг мой ! ЛЕТИ СЛОВНО ВЕТЕР !
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5667 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать k0zDoL личное сообщение