Nastyaart: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→will turn into my dream.
0 Вернется в мой сон.
→Maybe, just maybe, that nightmare
0 Может, только может, что кошмар
→Contessa Gina, lovely
to meet you in person.
0 Графиня Джина, безумно рада познакомиться лично.
→over that unfortunate
scandal with a student.
0 из-за неудачного скандала со студентом.
→I heard he gave up his
chair at the university
0 Я слышала его уволили из университета
→And how's your Uncle, the viscount?
0 А как там твой дядя из Висконта?
→I just don't want Charlie to
think she's ruined anything.
0 Я только не хочу, чтобы Чарли думала, что она что-то разрушила.
→Dad, I'm so sorry. I had no
0 Пап, мне так жаль. У меня не было
→Okay, your Fonzie jacket
0 Хорошо, твой жакет Фонзи
→was a better idea than this.
0 был лучшей идеей, чем эта.
→I, uh, I thought you were making pizza.
0 Я думала ты сделаешь пиццу.
→there is a really great place in Queens.
0 это действительно замечательное место в Королевстве.
→for... ruining your dad's job possibility,
0 за.. разрушенную возможность твоего отца работать,
→uh, it'd help me get you, too.
0 это бы также помогло мне получить тебя.
→Why would you do that?
I was trying to help you get Dan.
0 Почему ты хочешь сделать это?
Я пыталась помочь тебе получить Дэна.
→If it's okay with you,
0 Если с тобой все в порядке,
→Forget them.
0 Забудь о них.
→More than that, I want to be
the one who gives you joy.
0 больше, чем это, я хочу быть единственным, кто подарит тебе радость.
→If I'm gonna survive in this world,
0 Если я собираюсь выжить в этом мире,
→I'd like to talk to Vanessa alone.
0 Я хочу поговорить с Ванессой наедине.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5668 дней)
Деятельность:
501 версия перевода с общим рейтингом 17
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nastyaart личное сообщение