Kotskin: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→if you were implementing
the social contract,

0 Если ты осуществлял общественный договор

→of his lungs.

−1 Его легких

→in three cities.

0 В трёх городах

→# pure timing #

0 # чистого времени #

→he should be in shape
to talk to me.

0 он должен быть в форме, чтобы поговорить со мной.

→And by tonight,

0 И сегодня вечером,

→You say that
as though it wouldn't be fun.

0 Как будто тебе не было весело

→you'd end up stalking me
and harassing them.

0 В конечном итоге ты мешаешь мне и беспокоишь их

→You're what whoever you're with
needs you to be.

0 Ты тот, кем тебе надо быть

→No, I'm suggesting
that you have no core.

0 Я не думаю, что у тебя есть основания так говорить

→Hence, still nice.

0 Значит, по прежнему всё хорошо

→Slight elevation
at transaxial 60.

0 Небольшие отклонения на уровне 60

→Starting baseline activation.

0 Начало базовой активации

→You didn't get
the slightest kick out of that?

0 Ты же не сильно расстроишься, если я так не скажу?

→It's my job, Nick.

1 Это моя работа, Ник.

→Is is Dr. Kutner.

0 Это доктор Катнер

→You don't look sorry.

2 Что-то не похоже, чтобы ты сожалел.

→Obviously, Elaine wouldn't want
to offend you.

0 Ясно, Элейн просто не хотела
оскорблять тебя

→Can I have your attention?
Thank you.

2 Минуту внимания!
Спасибо.

→Honey!

0 Милый!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 29 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)