AliceBell: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→Jason shot out of the water like a human cannonball.
0 Джейсон выскочил из воды как пушечное ядро.
→Or maybe Achelous was just too surprised to think straight. He probably wasn’t used to pretty girls threatening to cut his throat.
0 Или же Ахелой был слишком удивлен, чтобы мыслить рационально. Он, видимо, не привык, что хорошенькие девушки угрожают перерезать ему глотку.
→Or he could pull her under and wait for her to drown. But apparently her charmspeak worked.
0 Или опустить ее под воду и ждать, пока она утонет. Но, похоже, убеждение сработало.
→Piper realized there were many flaws in her plan. The river god might simply dissolve into water.
0 Пайпер поняла, сколько недочетов было в ее плане. Речной бог мог просто рассыпаться водой.
→“Let—Jason—go.” She put all her force into the command. “Now!”
0 — Отпусти... Джейсона... Сейчас же! — она вложила всю силу в этот приказ. — Живо!
→Then she locked her ankles around his neck, wrapped one arm around his throat, and drew her knife with the other. She pressed the blade under the river god’s chin.
0 Затем она вцепилась лодыжками в его шею, обхватив ее одной рукой, а другой выхватила нож. Она прижала лезвие к подбородку речного бога.
→She’d never ridden a bull before, but she’d practiced bareback pegasus riding at Camp Half-Blood, and she remembered what to do. She used her momentum, swinging one leg over Achelous’s back.
0 Она никогда еще не каталась на быке, но практиковалась в езде на пегасах в лагере-полукровок и помнила, что нужно делать. Оттолкнувшись, она перекинула ногу через спину Ахелоя.
→Achelous’s face brightened. He grabbed Piper’s hands and pulled her out of the whirlpool.
0 Лицо Ахелоя посветлело. Он схватил Пайпер за руки и вытянул ее из водоворота.
→She smiled as sweetly as she could and raised her arms. “Lift me up, please.”
0 Она улыбнулась так мило, как могла, и подняла руки.
— Подними меня, пожалуйста.
— Подними меня, пожалуйста.
→Piper could barely hold it together, but she had to concentrate. She masked her fear and her anger. She was a child of Aphrodite. She had to use the tools she was given.
0 Пайпер едва могла дышать, но ей нужно было сосредоточиться. Она скрыла свой страх и гнев. Она — дочь Афродиты. Она должна использовать оружие, которое было ей дано.
→“You would have to let your friends die,” Achelous continued. “Hercules would be angry, but I can protect you from him. We could be quite happy together. Let’s start by letting that Jason fellow drown, eh?”
0 — Твоя друзья умрут, — продолжал Ахелой. — Геркулес разозлится, но я смогу тебя защитить. Мы будем счастливы вместе. Давай начнем с того, что позволим этому Джейсону утонуть, а?
→Had it been thirty seconds now? A minute? Jason couldn’t hold out much longer.
0 Прошло тридцать секунд? Минута? Джейсон больше не продержится.
→I could make things right after all these centuries. I could not save Deianira, but I could save you.”
0 Спустя столько веков я смогу все исправить. Я не смог спасти Деяниру, но могу спасти тебя.
→You are right, of course. I would treat you much better than a son of Zeus would.
0 Ты, конечно же, права. Я буду обращаться с тобой куда лучше, чем сын Зевса.
→“Oh, I understand,” Achelous said. “You were too modest to suggest this in front of your boyfriend.
0 — Я понимаю, — сказал Ахелой. — Ты слишком тактична, чтобы предложить это на глазах у своего парня.
→“What?” Piper wasn’t sure if she’d heard him right. The whirlpool was literally making her head spin. “Uh, actually I was thinking—”
0 — Что? — Пайпер подумала, что ослышалась. От водоворота у нее в буквальном смысле кружилась голова. — Вообще-то, я думала...
→Achelous looked down at her through his bifocals. His expression softened. “I see. You would be my Deianira. You would be my bride to compensate for my loss.”
0 Ахелой посмотрел на нее через свои бифокальные очки. Его лицо смягчилось.
— Понимаю. Ты станешь моей Деянирой. Станешь моей невестой, чтобы возместить мою потерю.
— Понимаю. Ты станешь моей Деянирой. Станешь моей невестой, чтобы возместить мою потерю.
→The water churned where Jason had gone under. Piper wanted to scream. How much longer could he hold his breath?
0 Там, где был Джейсон, забурлила вода. Пайпер хотелось закричать. Сколько еще он сможет не дышать?
→“I do!” Piper promised. “Hercules is despicable. But, please, first let my friend go.”
0 — Это правда! — пообещала Пайпер. — Геркулес — отвратительный тип. Но сначала отпусти моего друга, пожалуйста.
→Achelous hesitated. He cantered over to her, his head tilting to the left. “I believe you mean that.”
0 Ахелой засомневался. Он подскочил к ней и наклонил голову влево.
— Я верю, что ты говоришь правду.
— Я верю, что ты говоришь правду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
27733 версии перевода
с общим рейтингом 1037
240 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)