AliceBell: переводы

New Girl / Новенькая

→And you, London Fog, you're
looking hot to trot, baby.
0 И ты, лондонский туман, сегодня супергоряч.
→I got your back tonight.
0 Сегодня я тебя прикрою.
→I mean, nothing?
Damn it!
3 Вообще ничего?
Черт!
→SCHMIDT: Nothing?
2 Ничего?
→- You're wearing a dress.
- Yeah, don't say "hot to trot."
0 - Ты одет в платье.
- И не говори слово "супергорячий".
→And when I wear it,
I feel hot to trot.
2 И когда я надеваю его, то чувствую себя супергорячим.
→I'd be smoking hot?
0 Я буду чертовски горяч?
→Some basic grooming, Nick,
and you'd be smoking hot.
0 Немного ухода за собой, Ник,
и ты будешь чертовски горяч.
→Well, thank you for
admitting that.
0 Спасибо, что признала это.
→C minus.
You kiss like a damn bitch.
0 Три с минусом. Ты целуешься, как полный неудачник.
→NICK: Just open the door.
- Yeah.
0 - Просто открой дверь!
- Ага.
→JESS: She sounds weird!
Just let us out!
0 Она как-то странно говорит!
Просто выпусти нас!
→NICK:
Don't say anything!
0 Ничего не говори!
→- Um, so...
- Still waiting.
0 - Так...
- Я жду!
→Okay, I'm waiting.
0 Ладно, я жду.
→I'm gonna tell you
what I'm gonna do.
0 Я скажу тебе, что я буду делать.
→What are you gonna
do about it, huh?
0 И что же ты будешь с этим делать?
→I'm single.
0 У меня нет парня.
→Okay.
0 Ясно.
→Oh, this? I just wear it
so guys don't hit on me in bars.
0 А, это? Да я просто это ношу, чтобы парни в барах не клеились.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
27733 версии перевода с общим рейтингом 1037
240 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать AliceBell личное сообщение