Dealona: переводы

Bones - 06x21 - The Signs in the Silence / Кости 06x21

→No, I do, I do.
I reviewed the case.
1 Нет, я знаю, знаю.
Я просмотрел дело.
→being in foster care?
0 жизнь в приемных семьях?
→Do you remember
0 Вы помните
→I know what I'm doing.
0 Я знаю, что делаю.
→that she feels comfortable
and secure.
0 что она чувствует себя комфортно
и в безопасности.
→If you want that girl to
cooperate, you need to make sure
0 Если вы хотите, чтобы девочка
сотрудничала, вы должны убедиться,
→If you knew the circumstances...
0 Если бы вы знали обстоятельства...
→Her feelings are not a priority
right now, Dr. Sweets.
0 Ее чувства сейчас не так
важны, доктор Свитс.
→on display,
makes it much worse, and...
0 у всех на виду,
делает только хуже, и ...
→Being up here
on this platform,
0 Пребывание здесь
на этой площадке,
→restrained by people
she has no reason to trust.
0 удерживаемая людьми, к которым
у неё нет причин для доверия.
→Please help...
She's disabled...
0 - Пожалуйста, помоги ...
- Она инвалид ...
→Either she opens her mouth,
or I call the judge.
0 Либо она открывает рот,
либо я вызываю судью.
→just a moment.
0 всего на минуту.
→I'm very busy.
Dr. Brennan,
0 - Я очень занята.
- Доктор Бреннан,
→Dr. Brennan, can I talk
to you for a moment?
1 Доктор Бреннан, можно вас на минуточку?
→Dr. Brennan, can I talk
to you for a moment?
0 Доктор Бреннан, могу я поговорить с Вами минуточку?
→and ask him to approve
a general anesthetic.
0 и попросить его одобрить общую анестезию.
→then I'll have to
call the judge
0 то я должна буду
вызвать судью
→Well, tell her that
if she doesn't cooperate,
0 Ну, скажите ей, что
если она не будет сотрудничать,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2011 г. (5667 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dealona личное сообщение