lashane: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→you'd smack me over the head
with it.
0 ты бы плюнул мне в лицо.
→without the glucose,
it's an irrelevant cyst.
0 без глюкозы - это неважная киста

с глюкозой - это важная фиброма.
→That tells me guilt.
2 Это говорит мне - чувствуешь себя виноватым.
→Do you even love me?
- Yes.
0 Ты все еще любишь меня?
Да.

Но я не понимаю почему.
→When he leaves here, he's...
1 Когда он выйдет отсюда - он может потерять семью...
→"Auditory processing"?
0 "Восприятие слуховой информации"?
→about her problem
with auditory processing.
0 о ее проблемах с восприятием слуховой информации
→because she's below average.
1 потому, что у нее развитие ниже среднего.

Все родители думают, что их дети выше среднего...
→while hitting this
against the wall.
0 играя в рокетбол
→because you're jealous.
1 потому что ревнуете, что я провожу время с Вашим лучшим другом.
→We can narrow
the testing down
1 Мы можем сузить область поиска
→Is a z-shot
offensive or defensive?
0 "Z удар" (удар, который нельзя отразить) атакующий или защитный?
→Hey, Cyrano de Berkowitz.
−1 Эй, Сирано де Берковиц (французский дуэлист с большим носом).
→beneath a candy shell
of compulsive nicene.
0 за карамельным панцирем импульсивной приятности.
→so many hyped-up dune buggies
crush so many motor homes
0 как множество багги с накачанными шинами крушит передвижные дома
→without feeling the urge
<i>to go see La Boheme.</i>
1 не испытывая желания пойти на Богему (опера Джакомо Пуччини)
→not when it follows
"Low-Down-Blue-Meanie."
−1 нет, когда продолжение - "Low-Down-Blue-Meanie"
→I bet there are those who have
breast cancer and no home.
0 Готов поспорить, что есть люди с раком груди и без дома.
→for Habitat for Humanity?
−1 для Habitat for Humanity (волонтерская благотворительная организация)?
→You know how it works.
People donate--
1 Ты же знаешь, как это работает.
Люди жертвуют деньги
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
95 версий перевода с общим рейтингом 23
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lashane личное сообщение