Allyssa: комментарии

Она осторожно....
и «исходное положение»

P.S. только сейчас нашлась пара свободных минуток )))

скорее всего, люди одновременно писали, такое бывает

tick – это еще и «часы говорят» :), т.е. момент, минутка, мгновение

это не телефонное: «Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети»?

их там трое.

может быть...

Вообще, очень часто субтитры читают глухонемые или просто глухие, именно для такой аудитории и даются подобного рода примечания, чтобы разъяснить некоторые двусмысленности. И если они есть в оригинальной версии, то их нужно оставить и в переводе.

можно еще «гриморы», и в тайм-код уложится

that depends – дословно «это зависит», расхожий ответ англоговорящего. Т.е. может быть так, а может и вот так, смотря, как сложатся обстоятельства. Это не долженствование.

«не могЛА»

cure не «проклятие», а «лечение», «средство»

«вручил» – слишком пафосно, может, лучше «протянул» или «сунул»

«Не очень-то полезно».
Мне кажется, так будет лучше.

как-то (через дефис), и «что» вместо «чтобы».

запятая после «может быть»

только нужна запятая перед И

тут же повествование от третьего лица?

...с длинными, сальными волосами, завязанными на затылке.

Она ожидала...


Позволю себе маленькое «лирическое» отступление: Не стоит начинать предложение с причастий или деепричастий (и их оборотов). Лучше вообще избегать изобилия деепричастных оборотов и отглагольных существительных в художественном тексте. Можно почитать книгу Норы Галь «Слово живое и мертвое» о художественном переводе, оч. полезная вещь. Рекомендую

... открыла глаза и оглянулась.