Allyssa: комментарии

и еще не «склизкой», а «вязкой»

я бы сказала не «вдыхая», а «глотая»

а было как? :)

... было полно пунша с ромом.

баланс = равновесие, более по-русски

мне кажется, что «волны на море усилились» будет лучше, чем «море стало грубее».

а так?

ПЕРЕВОД, еще известен как «Перевод в темп» – прием в фехтовании.

Потерять себя = потеряться?

Мне кажется, что разговор был все-таки ДЛЯ поднятия духа, а не О поднятии... Тренер же ей хотела улучшить настроение.

Не обязательно. Это общий термин и переводиться может как «шпага, рапира, клинок, палаш, шашка...»

Меч – без мягкого знака! Скорее всего, опечатка..
Да, и почему Вы называете оружие мечом, они же дрались на шпагах, разве нет?

Если Вы хотите подчеркнуть внутреннюю речь, тогда стоит выкинуть «в которых она участвовала», текст не пострадает, но станет логичнее.

По-моему, лучше :)

Кавычки не нужны.

Кавычки не нужны.

Повторяется «само собой» и «сама себе». От чего-то нужно избавиться.

Мне кажется, стоит убрать местоимение «она», не вполне ясно, к чему оно относится – к шпаге или к девочке.

отсутствует запятая в третьем предложении. Модераторы, поставьте, пожалуйста.

Arbre: +много, только замените «ужасающих» на «пугающих», так будет более литературно.
Да, и еще: почему у Вас предложения переведены не в том порядке, в котором они идут в оригинале?