Allyssa: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→Elena couldn’t have been out for more than a few seconds.
3 Елена была без сознания всего несколько секунд.
→Start with baby steps. Step one. Step two. Step three—I must be well into the room now, but it’s still too dim to see anything. Step four…
A strong arm came out of the darkness and locked in an iron grip around her waist, and a knife pressed against her throat.
Elena saw blackness shot with a sudden gray network, after which the dark closed in overwhelmingly.
A strong arm came out of the darkness and locked in an iron grip around her waist, and a knife pressed against her throat.
Elena saw blackness shot with a sudden gray network, after which the dark closed in overwhelmingly.
2 Попробуем маленькими шажками. Раз. Два. Три. Должно быть, я уже в комнате, но здесь так темно, что я ничего не вижу. Четыре...
Из темноты метнулась чья-то сильная рука и с силой обхватила ее за талию. Она почувствовала лезвие ножа у горла.
Елена увидела, как темнота взорвалась серой вспышкой, после чего все погрузилось во тьму.
Из темноты метнулась чья-то сильная рука и с силой обхватила ее за талию. Она почувствовала лезвие ножа у горла.
Елена увидела, как темнота взорвалась серой вспышкой, после чего все погрузилось во тьму.
→“I’ll be silhouetted against the very edge of the porch light. I can’t see anything, so you have all the advantages. I’m carrying a tray with very hot coffee, cookies, and steak tartar, no seasonings. You should be able to smell the coffee.”
It was odd, though. Elena’s senses told her that there was no one standing directly in front of her, waiting for her to literally run into him.
It was odd, though. Elena’s senses told her that there was no one standing directly in front of her, waiting for her to literally run into him.
2 - Я стою на пороге, ты можешь видеть мой силуэт в дверях, я же не вижу ничего, так что у тебя все преимущества. У меня поднос с очень горячим кофе, печеньем и мясо по-татарски без приправ. Ты должен чувствовать аромат кофе.
Странно. Чутье Елены подсказывало, что перед ней не было никого, на кого она могла бы налететь.
Странно. Чутье Елены подсказывало, что перед ней не было никого, на кого она могла бы налететь.
→To her horror it was unlocked, and it swung open to reveal an interior as dark as the night around Elena, like the maw of a pit.
The fine hairs at the back of Elena’s neck were standing up.
“Damon, I’m coming in,” she managed in a bare whisper, as if to convince herself by her quietness that there was nobody there.
The fine hairs at the back of Elena’s neck were standing up.
“Damon, I’m coming in,” she managed in a bare whisper, as if to convince herself by her quietness that there was nobody there.
1 К ее ужасу дверь оказалась не заперта и легко распахнулась, открывая непроглядную темноту, как та, что окружала Елену, как темнота глубокой ямы.
По спине Елены побежали мурашки.
"Деймон, я вхожу", - прошептала она, будто убеждая себя, что внутри никого нет.
По спине Елены побежали мурашки.
"Деймон, я вхожу", - прошептала она, будто убеждая себя, что внутри никого нет.
→Damon’s been in that room for almost fifty hours now—and who knows what he’s been plotting to do to get hold of the star ball.
1 Деймон провел в той комнате уже больше двух суток. Кто знает, до чего он додумался, чтобы завладеть Звездным шаром.
→After all, she was one of the two foxes who had abandoned Stefan to be tortured.
So all bets were off.
Okay, you’re scared;now deal with it, Elena told herself fiercely.
So all bets were off.
Okay, you’re scared;now deal with it, Elena told herself fiercely.
1 В конце концов, она была одной из тех лис, бросивших Стефана на мучительные пытки.
Счет сравнялся.
"Ладно, ты напугана. Давай, успокойся", - скомандовала себе Елена.
Счет сравнялся.
"Ладно, ты напугана. Давай, успокойся", - скомандовала себе Елена.
→In the Dark Dimension—to which there was a Gateway in the boardinghouse’s garden.
1 Темное измерение, Ворота в которое находились в саду пансионата.
→Elena could practically hear his logic. Matt might be totally off track…but there was one place a human could be sure to find powerful vampires.
1 Елена практически разгадала его логику. Вероятно, Мэтт абсолютно ошибался, однако существовало место, где человек мог встретить могущественных вампиров.
→Matt had frowned and asked, if the rose could change a vampire to a human, could a star ball change a human to a vampire?
Elena hadn’t been the only one to see the slow rising of Damon’s bent head, and the glimmer in his eyes as they traveled the length of the room to the star ball filled with Power.
Elena hadn’t been the only one to see the slow rising of Damon’s bent head, and the glimmer in his eyes as they traveled the length of the room to the star ball filled with Power.
1 Мэтт нахмурил брови и поинтересовался, если роза смогла превратить вампира в человека, то сможет ли Звездный шар обратить человека в вампира?
Не только Елена увидела, как Деймон приподнял голову, и как сверкнули его глаза при взгляде на Звездный шар, наполненный Силой.
Не только Елена увидела, как Деймон приподнял голову, и как сверкнули его глаза при взгляде на Звездный шар, наполненный Силой.
→The black rose had probably been created with a liquid from a similar star ball—but no one knew how much or whether it was combined with unknown ingredients.
1 Черная роза, скорее всего, была создана из жидкой материи такого же Звездного шара, но никто не знал ни точного количества этой материи, ни какие еще компоненты были добавлены.
→Matt hadn’t understood either the rose or the star ball until it was explained that this star ball, which was probably Misao’s, contained within it most or all of her Power, and that it had become more brilliant as it absorbed the lives that she took.
1 Мэтт не понимал, в чем смысл розы или звездного шара до тех пор, пока ему не объяснили, что этот Звездный шар, который, по всей вероятности, принадлежал Мисао, содержит все, или почти все ее Силы, и становится все более и более ярким с каждой отобранной ею жизнью.
→And Elena had cried.
On the other hand, she knew that Damon had no intention of remaining as he now was. He might do anything, risk anything…to change himself back.
It had actually been Matt who had suggested the star ball as a solution for Damon’s condition.
On the other hand, she knew that Damon had no intention of remaining as he now was. He might do anything, risk anything…to change himself back.
It had actually been Matt who had suggested the star ball as a solution for Damon’s condition.
1 И Елена заплакала.
С другой стороны, она знала, что Деймон не намерен оставаться таким, кто он есть сейчас. Он попытается сделать все, что угодно, рискнуть всем, чем угодно, чтобы вернуть себя прежнего.
И именно Мэтт предложил использовать Звездный шар для решения проблемы Деймона.
С другой стороны, она знала, что Деймон не намерен оставаться таким, кто он есть сейчас. Он попытается сделать все, что угодно, рискнуть всем, чем угодно, чтобы вернуть себя прежнего.
И именно Мэтт предложил использовать Звездный шар для решения проблемы Деймона.
→Clean clothes, decent food—freedom—all these were worth fighting for, but Elena was the most important.
1 Чистая одежда, достойная еда, свобода - за все это стоило бороться, но Елена была важнее всего.
→Damon’s lair, people were calling it now.
As she passed the garden Elena glanced sideways at the hole in the middle of the angelica patch that was the powered-down Gateway where they’d come back from the Dark Dimension.
She hesitated at the storage room door. She was still trembling, and she knew that was not the right way to face Damon.
Just relax, she told herself. Think of Stefan.
Stefan had had a grim setback when he’d found that there was nothing left of the rose, but he had soon recovered his usual humility and grace, touching Elena’s cheek and saying that he was thankful just to be there with her.
As she passed the garden Elena glanced sideways at the hole in the middle of the angelica patch that was the powered-down Gateway where they’d come back from the Dark Dimension.
She hesitated at the storage room door. She was still trembling, and she knew that was not the right way to face Damon.
Just relax, she told herself. Think of Stefan.
Stefan had had a grim setback when he’d found that there was nothing left of the rose, but he had soon recovered his usual humility and grace, touching Elena’s cheek and saying that he was thankful just to be there with her.
2 Логово Деймона, как теперь называли это место.
Проходя через сад, Елена взглянула на дыру в зарослях дягиля, которая раньше была воротами, выпустившими их из Темного измерения и утратившими свою силу.
Она задержалась у входа в кладовую. Она все еще дрожала. И она отдавала себе отчет, что сейчас не лучшее время встречаться с Деймоном.
"Просто расслабься, - сказала она себе. - Думай о Стефане".
Стефан получил страшный удар, узнав, что от розы не осталось и следа, но быстро совладал с собой, стал таким же смиренным и милосердным, как и раньше, и, коснувшись щеки Елены, сказал, что благодарен за возможность просто быть рядом с ней.
Проходя через сад, Елена взглянула на дыру в зарослях дягиля, которая раньше была воротами, выпустившими их из Темного измерения и утратившими свою силу.
Она задержалась у входа в кладовую. Она все еще дрожала. И она отдавала себе отчет, что сейчас не лучшее время встречаться с Деймоном.
"Просто расслабься, - сказала она себе. - Думай о Стефане".
Стефан получил страшный удар, узнав, что от розы не осталось и следа, но быстро совладал с собой, стал таким же смиренным и милосердным, как и раньше, и, коснувшись щеки Елены, сказал, что благодарен за возможность просто быть рядом с ней.
→Since there was no access to the storage room from inside, anyone who wanted to see Damon had to go out the front door and around to the addition tacked on near the kitchen garden.
1 В кладовую нельзя было попасть из дома. Каждый, кто хотел увидеть Деймона, должен был выйти через парадную дверь и пройти к пристройке, примыкающей к огороду.
→Somehow, though, she managed to make herself walk downstairs to the kitchen and take the dinner tray from Mrs. Flowers, who smiled encouragingly at her.
As she set out for the boardinghouse’s storage room, she noticed that her hands were trembling so that the entire tray of food she was carrying jingled.
As she set out for the boardinghouse’s storage room, she noticed that her hands were trembling so that the entire tray of food she was carrying jingled.
1 Тем не менее, ей удалось каким-то образом заставить себя спуститься в кухню и взять поднос с обедом у миссис Флауэрс, подбодрившей ее улыбкой.
Направляясь в кладовую пансиона, она заметила, что руки ее дрожали так, что все предметы на подносе звенели.
Направляясь в кладовую пансиона, она заметила, что руки ее дрожали так, что все предметы на подносе звенели.
→Elena Gilbert put down the pen reluctantly. Shutting her diary meant having to face the things she had been writing about.
1 Елена Гилберт неохотно отложила ручку. Закрыть дневник означало посмотреть в лицо всему тому, о чем она только что написала.
→Someday maybe we can repay them all.
1 Когда-нибудь, возможно, мы сможем отплатить им за добро.
→We’re so grateful for that kind of help.
1 Мы им так благодарны за помощь!
→They give us amulets—spells to keep evil away, written on Post-it Notes or little cards.
0 Они дали нам амулеты - отгоняющие зло заклинания, написанные на маленьких открытках или карточках.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2011 г. (5667 дней)
- Деятельность:
-
831 версия перевода
с общим рейтингом 550
42 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)