Allyssa: переводы

The Vampire Diaries - 02x21-The Sun Also Rises / Дневники Вампира - 02x21-И восходит солнце

→But there it is.
1 Но он есть.
→I think I'll
skip the coffee
and tea cakes.
0 Я думаю, я обойдусь без кофе или чая с печеньем.
→"I failed in that task.
1 Я не смог выполнить эту задачу.
→Granting your wish.
0 Выполняю твое желание
→Look, I'm not taking no
for an answer.
0 Послушай, я не принимаю "нет" как ответ.
→Your senses
are heightened.
0 Твои чувства
обострились
→And you can call that
god or mystical energy,
0 И ты можешь называть это
божественной или магической энергией
→I've spent my life
protecting her against.
0 в того, от кого я
защищал ее всю жизнь.
→I refuse to let elena
become the thing
0 Я отказываюсь позволить
Елене обратиться
→You're going to put
your faith in some
act of god mumbo jumbo?
0 Ты собираешься поверить
в какое-то невероятное
шаманство?
→Not if her soul
remains intact.
1 Нет, если ее душа
останется нетронутой.
→Flowed through her,
restoring her to life.
0 протекли сквозь нее,
возвращая ее к жизни.
→Well, the child died,
but the mother's
life force
0 Ну, ребенок умер,
но жизненные
силы матери
→Skip to the save elena part.
0 Переходи к части, где говорится как спасти Елену.
→Emily cast a spell
that would bind a woman's
life force with her child.
0 Эмили наложила заклятье,
связавшее жизненные
силы матери с ее ребенком.
→The woman's baby
was sick; dying.
0 Ребенок этой женщины
был болен, он умирал.
→Who called on
emily's services.
0 которая обратилась
к Эмили за услугой.
→Johnathan journaled
the story of a mother
0 Джонатан записал
историю матери,
→Always cleaning up
my messes.
1 Всегда убирать за мной...
→I won't fail you.
0 Я не подведу тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2011 г. (5667 дней)
Деятельность:
831 версия перевода с общим рейтингом 550
42 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Allyssa личное сообщение