Allyssa: переводы

The Vampire Diaries - 02x22-As I Lay Dying / Дневники Вампира - 02x22-Пока я умирал

→And it will always be Stefan.
0 и всегда будешь любить Стефана
→<i>We'll have to make a dash for it before
the fire reaches that ammunition.</i>
0 Нам надо бежать, пока огонь не подобрался к арсеналу.
→<i>Haven't left much for
the Yankees to take, have we?</i>
0 Не так-то много мы оставили этим янки!
→There it is.
0 Вот так.
→Get the paramedics here.
0 пришлите сюда скорую
→I've got a gunshot victim
at The Grill.
0 У меня стрельба в баре, есть раненый.
→Oh, good.
0 Да, хорошо.
→would reunite me with my own.
1 воссоединит меня с моей семьей.
→You see, I have an
obligation to my brother
0 Видишь ли, у меня есть
обязательства перед моим братом.
→Well, whatever it is, he's
gonna have to wait a tick.
0 Ну, что бы это ни было, ему
придется немного подождать.
→You just keep popping
up, don't you?
0 Продолжаешь неожиданно
появляться, а?
→Look who decided
to come for a visit.
0 Смотрите, кто решил заглянуть в гости.
→All you had to do was
say no, walk away.
0 Все, что ты должен был сделать, сказать "нет, уходи".
→I shall.
0 Да.
→Will you miss me while off
defending the South?
0 Ты будешь скучать по мне, когда я уйду сражаться за Юг?
→Tomorrow we can return to our
regularly scheduled drama.
0 Завтра мы вернемся к нашей обыденной трагедии.
→Movie night's supposed
to be a distraction.
0 Вечер фильма должен быть
своего рода отвлечением.
→Look who couldn't
resist an epic romance.
0 Смотрите, кто не смог устоять перед романтической эпопеей.
→Then see that you do, Sheriff,
0 Посмотрим, как ты разбираешься, Шериф.
→I said I'm handling it.
0 Я сказала, я разбираюсь с этим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2011 г. (5667 дней)
Деятельность:
831 версия перевода с общим рейтингом 550
42 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Allyssa личное сообщение