petrikom: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→Um, no offense.

−2 Это не преступление.

→are in place
for the breast cancer walk.

−2 к променаду рака молочной железы.

→Should I want a doctor who's
excited about how sick I am?

0 Нужно ли мне просить доктора, который волнуется о степени моего нездоровья?

→I have to make sure
the final arrangements

1 Я должна проследить за последними приготовлениями

→Honey, do you mind
if I step out?

−1 Милая, ты не возражаешь, если я выйду ненадолго?

→This might be
slightly uncomfortable.

−1 Это, наверное, будет для тебя немного неудобно.

→Marika-beleeka, you have
to get off the bed.

0 Marika-beleeka, ты должна выбраться из кровати.

→scan for any problems.

−1 и просканировать его на предмет проблем.

→We're going to put this
up your nose,

−1 Мы собираемся поместить это в ваш нос,

→I can assure you that we are
completely unexcited about that.

0 Могу уверить вас, что мы абсолютно не в восторге от этого.

→Excuse me, sweetie.

0 приношу извинения, сладкая

→Mr. Greenwald, I'm Dr. Taub.

−3 Мистер Greenwald, привествую вас, я д-р Taub

→See what you find.

−2 Посмотрим, что ты найдешь

→could do the damage.

0 может нанести вред.

→in the nasal cavity
eroding into the brain

−2 в носовой полости, которая в свою очередь, шпигует своими останками мозг

→A well-placed tumor

−2 Новообразование, хорошенечко уместившееся

→It's cool neighborhood
adjacent.

1 Она сама по себе - крутой сосед.

→while I tickle you.

0 пока я тебя буду щекотать

→What fun would that be?

−1 и в чем будет забава?

→Doesn't look
like a friendship bracelet.

0 он не выглядит, как "браслетик от друга"

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 20 версий перевода с общим рейтингом −16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)