Just_TeMa: переводы
Na srebrnym globie / На серебряной планете
→It costs me so little.
Why?
Why?
0 Мне их мало.
Почему?
Почему?
→It costs them so much.
0 Они слишком ценные.
→I must be careful.
0 Я должен быть аккуратен.
→Only this recording makes
sense to me.
sense to me.
0 Эта съемка для меня единственное, что важно.
→I erase irrelevant pieces.
I keep the gist.
I keep the gist.
0 Я стер незначительные фрагменты,
оставляя главное.
оставляя главное.
→I have fused their memories
into one: mine.
into one: mine.
0 Я соединил их воспоминания в одну: мою.
→in recording our experiences.
0 запечатление того, что с нами происходит.
→They're no longer interested
0 Их перестало интересовать
→I’ve taken the cameras of
Martha and Peter.
Martha and Peter.
0 У меня камеры Марты и Пётра.
→Right.
0 Прав.
→Martha, am I right?
0 Марта, я прав?
→Martha, am I right?
0 Марта, я прав?
→and then...
0 и тогда...
→you may perish, we may perish,
0 Ты можешь погибнуть,
мы можем погибнуть,
мы можем погибнуть,
→Six months of waiting
is a long time,
is a long time,
0 Шесть месяцев ожидания,
это долго,
это долго,
→It will keep raining.
0 Дождь будет идти...
→it is the rainy season.
0 Сейчас сезон дождей.
→Listen, Martha,
0 Марта,
→and he will be left alone?
0 а он останется один.
→George, is it possible
that we will die
that we will die
0 Ежи, может случится, что мы умрем,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2011 г.
(5666 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
292 версии перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 0 (оценок: 2)