asfalt: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→# shining my way #

0 #освещающее мой путь#

→# remembering when I saw
your face #

0 #помню, когда увидел твое лицо#

→That tells me
something happened.

1 Это говорит мне о том, что что-то случилось.

→Sometimes.
Everybody wonders--

0 Иногда.
Все мечтают...

→Audrey, wait.
Let me--

1 Одри, подожди.
Позволь мне...

→Get me a heating blanket.

0 Дайте мне согревающее одеяло.

→Your heart's beating.
First hurdle past.

0 Ваше сердце бьется.
Первая преграда преодолена.

→Maybe the reason
I don't always open up to you

0 Возможно, причина, по которой я не всегда открываюсь тебе

→is because it's redundant.

0 потому что это излишне.

→But there's a Javier Gonzalez

0 но он Хавьер Гонсалес

→At New York Mercy,

0 в Нью-Йорк Мерси,

→It's true there's only one
doctor named Gonzalez

0 Это правда, что только одного доктора зовут Гонсалес

→Nobody's gonna touch it.
- Your boss would.

0 Никто не возьмется за это.
-Ваш начальник возьмется.

→It's too near the brain stem.

−1 Она слашком близко к стволу мозга.

→Otherwise, it's no life.

0 Иначе это не жизнь.

→I don't want to ask this,
but have you ever had reason

0 Я не хочу об этом спрашивать, но у Вас когда-нибудь причина

→since this thing started.

0 с тех пор как это началось.

→you'd know that you were holding
a squash racket.

0 Ты бы знал, что держишь ракетку для сквоша.

→But it's not worth this.

0 Но это того не стоит.

→I'm starving.

0 Я умираю с голода.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 68 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)