dflandishev: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2011 г.
(5664 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
317 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
и some – это все же скорее «некоторые», а не «многие»
предлагаю совместить оба варианта – начать с фразы «но все же», но перевести monster как «чудовище», а не «монстр».
я бы использовал использовал здесь транслитерацию – «ревенант», так как призрак – это устоявшийся перевод термина ghost из базовой книги nWoD.