GlenTro: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→I was gonna tell you,
and then you got sick.
0 Я как-раз собиралась рассказать тебе, но ты заболел.
→His antibodies went to war
against it
0 Его антитела отправились на войну против нее.
→It's benign, but his body's
acting like it's an invader.
2 Она доброкачественная, но тело воспринимает ее как захватчика.
→Of course,
he overreacted too, but...
1 Конечно, он тоже переборщил, но
→Hanging up the phone?
1 Повесить трубку?
→Talk about an overreaction
to a single event.
1 Я о той не нормальной реакции на обычное событие.
→that careless again.
0 таким бездушным снова.
→in semi-random events,
you decided never to be
0 в событиях которые происходят, ты решил никогда не быть
→And because we're wired
to find meaning
0 И потому, что мы стараемся найти смысл
→So you made your one effort
to live a normal, selfish life,
1 Так что ты предпринял одну попытку пожить нормальной жизнью для себя,
→to hear the phone ring.
−1 не мог слышать телефонный звонок.
→I went to the library
so I wouldn't have
−1 Я ушел в библиотеку, и
→took my things.
0 забрал свои вещи.
→or he'd fight with his roommates
because he never showered.
0 кроме того он дрался с соседями по комнате, из-зи того что он не принимал душ.
→He was on meds,
but he'd still think
1 Он сидел на лекарствах, но все еще думал,
→I used to go to Princeton
whenever I could.
1 Я ездил в Принстон, каждый раз когда у меня появлялась возможность.
→Feel free to send him
an IM.
0 Можешь спокойно отправлять его на сканирование.
→Chasing each one
will take time we don't have.
−1 Доставая каждую, мы потеряем время , которого у нас нет.
→that'll come up on a scan.
2 которые можно обнаружить при сканировании
→Everybody's got three or four
meaningless anomalies
1 У каждого есть три или четыре безопасные аномалии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
393 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GlenTro личное сообщение