GlenTro: переводы
The Big Bang Theory s02e20 / Теория большого взрыва s02e20
→Plus,
2 Кроме того,
→Au contraire.
−1 Напротив.
→You can throw all the french around you want, it doesn't make you right.
0 ты можешь разговаривать по французски сколько угодно, но это не сделает тебя более правдоподобным.
→Of course I am.
2 Разумеется.
→What else you got?
0 Что у тебя еще есть?
→and tell them we're millionaires.
0 и говорим, что мы миллионеры.
→I mean, they're laughing. we're laughing.
1 Ну, то есть им смешно, нам смешно.
→And say, "a little too much fun."
0 И говорю: "Перебрал веселья!".
→And then I start to pull it out of your mouth.
2 А потом начинаю вытаскивать платки у тебя из рта.
→I say, sorry, my friend's had a little too much.
2 Я говорю: "Извините, мог друг перебрал...".
→Get it?
2 Дошло?
→Put this in your mouth.
0 Положи это в рот.
→We have a little prep work to do.
−1 Нет, сначала подготовительные работы.
→Wait, so we just go over there?
0 Погоди, так мы просто пойдем туда?
→You got it, sir.
0 По рукам.
→I think blinky's cute.
−1 Мне кажется моргала симпатичная.
→or the one who keeps blinking?
0 или ту которая постоянно моргает?
→Possible. very possible.
2 Возможно. Вполне возможно.
→What about the ones in the corner?
0 А как насчет тех, в углу?
→They're eating peanuts.
0 Они едят арахис.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2009 г.
(6431 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
393 версии перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)