ElviraK: переводы

Desperate Housewives - 07x18 - Moments in the Woods / Отчаянные домохозяйки - 07х18 - Моменты в лесу

→- I am in.
- Yes!
0 - Я принят.
- Да!
→Unless to do so would
injure them or others.
0 Если только это не навредит
им или другим людям.
→Make direct amends
to those we have harmed.
0 Возместите убытки
тем, кому мы навредили.
→But even she could
recognize a step too far.
0 Но даже она не могла продумать на шаг вперед.
→After all, I did sort of kill his mom.
0 Позже, я организовал убийство его матери.
→Andrew, stop!
0 Эндрю, остановись!
→Yes, Bree was diligent
about following the 12 steps.
0 Да, Бри была прилежной
в следующих 12 шагах.
→Mr. Solis.
0 Мистер Солис.
→And who might that be?
Who is this victim number one?
0 А кто это может быть?
Кто это жертва номер один?
→with the top of the list.
0 с начала списка.
→And if I'm gonna make amends,
I need to start now...
0 И если я собираюсь покрывать причиненный ущерб,
Я должен начать теперь...
→- You thought I meant you?
- Well, of course I did.
0 -Ты думала, что я подразумеваю тебя?
-Ну конечно.
→particularly with
your penmanship.
0 особенно с
манерой Вашего написания.
→Yeah, I kind of stalled out
around number eight, though.
0 Да, я отчасти остановился
на номере восемь, все же.
→And Felicia being freed.
1 И Фелиция была освобождена.
→At dialysis, Susan made a friend.
0 В диализе Сьюзен нашла друга.
→stock options,
access to the company jet.
−1 права на покупку акций по льготным ценам,
имея доступ к струе компании.
→I need a C.F.O.
I'm prepared to give you
0 Мне нужны C. F. O.
я готов дать вам
→Well, I know it seems difficult,
but give it a chance.
0 Ну, я знаю, это кажется трудным,
но дай ему шанс.
→and there's one person
I've been really awful to.
0 и один человек меня ужаснул
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5666 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом −17
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ElviraK личное сообщение