ElviraK: переводы

Ondine / Ундина

→With all the strange fishing today,
I forgot to eat it.
0 С этой странной рыбалкой сегодня,
я забыл поесть.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Here's some sandwiches.
Well, me lunch.
0 Вот несколько бутербродов.
Хорошо, мой обед.
→No. But maybe I should have been.
0 Нет, но может быть, я должен был быть.
→- Like me.
- You're not dead.
0 - Как и я.
- Ты не мертв.
→- You mean she's dead?
- Yes.
0 - Вы хотите сказать, что она мертва?
- Да.
→- Where is she now?
- She's with her Maker.
0 - Где она сейчас?
- Она со своим Творцом.
→She was a kind of gypsy.
0 Она была цыганкой.
→Why?
0 Почему?
→Bit like you.
She didn't like people much.
0 Подобно вам.
Она не любила огромного количества людей.
→- She was a kind of... loner.
- Loner?
0 - Она была своего рода ... одиночка.
- Одиночка?
→- She lived here?
- On and off.
0 - Она жила здесь?
- От случая к случаю.
→<i>- Whose is this place?</i>
<i>- It was me mam's.</i>
0 - Чье это место?
- Там была моя мама.
→Come on.
0 Пойдемте.
→I know a place.
Where people won't see you.
0 Я знаю место.
Там, где люди не увидят вас.
→Please. I don't need a hospital.
0 Пожалуйста. Я не нуждаюсь в больнице.
→- I can't die twice.
- Well, you can die once for real.
0 - Я не могу умереть дважды.
- Ну, вы можете умереть один раз по-настоящему.
→Do you really want to drown?
0 Вы действительно хотите, утонуть?
→Let me go, then.
0 Отпустите меня, тогда.
→You swam here from Arabia?
It's a hell of a swim.
0 Вы плыли сюда из Аравии?
Это ад плавать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5665 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом −17
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ElviraK личное сообщение