LanaSv: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→you never even gave him
the time of day.
0 ты не уделял ему достаточно внимания.
→Maybe you should
listen to her.
0 Возможно, тебе стоит прислушаться к ней.
→That I'm just like
my mom, so not to worry.
0 Что я вылитая мать и мне не стоит волноваться.
→Kind of what you
just said.
0 Что-то вроде того, что ты сказал.
→What did your
grandmother say?
0 А что сказала твоя бабушка?
→I like the optimism.
0 Мне нравится оптимизм.
→passed down good power
for 400 years.
0 силы добра передаются
по наследству в течение 400 лет.
→Maybe another is that
your mom's side
0 Быть может, что со стороны твоей матери
→Well, it's one explanation.
0 Это одно объяснение.
→It would explain how
I can do magic outside the circle.
0 Это объясняет, почему
я могу колдовать вне Круга.
→What, is it like eye color?
0 Это же не цвет глаз.
→Come on, is evil power even
something you can pass down?
0 Да ладно, силы зла передаются по наследству?
→Jake. That's where
we're getting the truth now?
0 Джейк. Так вот где теперь
мы узнаем правду?
→To my father, to me.
0 Моему отцу, мне.
→that he passed dark power from
generation to generation.
0 и что он передавал темную силу
из поколения в поколение.
→Jake said Francis Balcoin was
as evil as they come,
0 Джейк сказал, что Фрэнсис Балкойн
был злом с самого начала,
→I've never heard the name.
0 Я никогда раньше не слышал это имя.
→Why?
0 Почему?
→Isn't that enough?
2 Разве этого не достаточно?
→You don't look sick.
1 Ты не выглядишь больной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5665 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
2965 версий перевода с общим рейтингом 447
30 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать LanaSv личное сообщение