LanaSv: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→You can do whatever you want.
0 Ты будешь делать всё, что только захочешь.
→You're going to drink a few beers,
take an art class.
0 Будешь пить пиво
и снова займешься рисованием.
→Living girls.
0 Живых девушек.
→You're going to be in a new
school and meet new girls...
0 Пойдешь в другую школу,
встретишь новых девушек...
→You're going to stay with some
nice family friends in Denver.
0 Будешь жить с
друзьями семьи в Денвере.
→A long while.
0 Надолго.
→You're going to go out of
town for a little while.
0 Ты ненадолго уедешь из города.
→Here's the thing, Jeremy.
0 Вот что, Джереми.
→Your sister thinks we should
have another one of our talks.
0 Твоя сестра считает, что мы должны
поговорить совершенно по другому.
→No, I know.
Believe me, I get it.
0 Знаю я.
Поверь мне, я всё понимаю.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→I'm going to feel guilty
about this.
0 то только за это.
→If I'm going to feel
guilty about something,
0 Если уж я и буду
чувствовать себя виноватым,
→No. No. You know what?
0 Нет, нет. Знаешь что?
→My brother's girl and all.
0 Девушка моего брата и всё такое.
→Damon...
0 Деймон...
→For wanting what I want.
0 В том, что хочу того, чего хочу.
→What are you talking about,
guilty for what?
0 О чем ты? Виноватым в чем?
→that I wouldn't have to
feel guilty any more.
0 что перестану чувствовать себя виноватым.
→'Cause I thought for one second
0 Потому что всего лишь на миг я подумал,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5666 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
2965 версий перевода с общим рейтингом 447
30 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать LanaSv личное сообщение