LanaSv: переводы

Struck by Lightning / Удар молнии

→Um, how?

0 Почему?

→How come I'm the only
one laughing here?

0 Почему только я одна смеюсь над этим?

→Um, there's no
delicate way to put this,

0 Не существует никаких деликатных
способов объявить это,

→so I'm just going to say it.

0 поэтому я просто скажу как есть.

→for coming today.

0 за то, что пришли.

→<i>I'd like to thank you both</i>

0 Я хотел бы поблагодарить вас обоих

→So could you
hurry this up for me please?

0 Поэтому не могли бы вы поторопиться с этим?

→I will be here Monday,
Tuesday, Wednesday and Friday.

0 Я работаю по понедельникам, вторникам, средам и пятницам.

→I'm new in town.
I'm from the bay area.

0 Я новенькая в городе, раньше жила у залива.

→I took over for him.

0 Я теперь вместо него.

→as to why
you believe that theory.

0 почему вы верите той или иной концепции.

→either evolution or creationism
and provide background evidence

0 между эволюцией и креационизмом и объяснить,

→- This is a great paper.
- The assignment was to pick

0 - Это замечательная работа.
- Вашим заданием было выбрать

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 апреля 2011 г. (5665 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 2965 версий перевода с общим рейтингом 447
30 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)