BurningMan: переводы

White Collar - 03x07 - Taking Account / Белый воротничок - 03x07

→<i>with which our freedom</i>
<i>was to be purchased --</i>
0 за который наша свобода должна была быть куплена
→<i>for squandering the capital</i>
0 за растрату капитала
→<i>To the bourgeois swine</i>
<i>responsible</i>
0 Буржуазной свинье, ответственной
→It's cued up to just before
the account was reinstated.
0 Оно сделано как раз перед тем,
как счёт был восстановлен.
→You here to collect
your legal fees?
0 Ты здесь чтобы забрать свою законную оплату?
→The Swiss
still won't play ball.
0 Швейцарцы не будут ничего нам показывать.
→He's restoring the identity
you stole from him.
0 Он восстанавливает, личность которую ты украл у него.
→but he just got the personal
information Caffrey changed.
0 однако, он только скачал личную информацию, которую Кэффри изменил.
→He went straight
for the Duponte account,
0 Он вошёл непосредственно в аккаунт Дюпона,
→And that's how
the FBI does a sting.
0 Именно так ФБР проводит операции.
→Spread out.
0 Расходимся.
→You should try running a router mask.
...A router mask!
1 Тебе стоит попробовать включить <i> маску маршрутизатора.</i>
→It's the Cellcom unit.
0 Это устройство Cellcom'a.
→How are you
on the video monitors?
0 Как дела с видео мониторами?
→And now
he's leveling idle threats.
1 А теперь он выдвигает пустые угрозы.
→an inch from Vulture's head.
1 в дюйме от головы Стервятника.
→Last time,
he put a .40-caliber round
1 В последний раз он оставил дырку 40-го калибра
→and shows up to take me out.
0 и появляется, чтобы убрать меня.
→He assumes
I'm picking up my order
0 Он думает, что я забираю мою посылку
→Oh, that way, Brauer takes
his next shot at <i>me.</i> Sounds fun.
0 О, таким образом, Брауер теперь нацелится на меня.
Звучит весело.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5665 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
411 версий перевода с общим рейтингом 49
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать BurningMan личное сообщение