Pelotka: переводы

Gonzo: The Life And Work Of Dr. Hunter S. Thompson. / Гонзо: жизнь и творчество доктора Хантера С.Томпсона

→* THOUGH WE'RE APART... *

1 *Хотя мы не вместе*

→* IN THE NIGHT

1 *Ночью

→( rock music playing )

1 (играет рок музыка)

→Depp:
"IT WAS ALWAYS AT NIGHT,
LIKE A WEREWOLF,

1 Дэпп:
"он всегда был как оборотень в ночи

→who apparently
took his own life
with a gun last night.

1 Покончивший с собой вчера вечером.

→a complex
walking monument
to misbehavior

1 живой памятник проступку

→a professional
troublemaker,

1 профессиональный нарушитель спокойствия,

→a journalist,
an author, a patriot,

1 журналист, автор, патриот,

→Hunter S Thompson
was a lot of things--

1 Хантер Томпсон занимался разнообразной деятельностью

→TV anchor:
A giant of the written
word has died.

0 ТВ: Умер гигант пера.

→DON'T SAY ANYTHING
THAT MIGHT GIVE AID
TO THE ENEMY."

1 Не говорите ничего,что могло бы пойти на пользу врагу

→HE WILL DECLARE
A NATIONAL SECURITY EMERGENCY

1 Он объявит угрозу национальной безопасности

→AND VICTORY IS NOT
GUARANTEED FOR ANYONE--

1 И победа никому не гарантирована

→"THIS IS GOING TO BE
A VERY EXPENSIVE WAR,

1 Джонни Дэпп: Война будет очень дорогой,

→* THE WIND BEGAN
TO HOWL. *

0 *И ветер.
Всё сильней.*

→* TWO RIDERS
WERE APPROACHING *

0 *И дикий кот кричит во тьме,
И из ночных теней
Спешат два всадника к стене.*

→MAYBE AFGHANISTAN,
MAYBE PAKISTAN OR IRAQ."

1 Может быть Афганистан,может быть Пакистан или Ирак

→BUT JUST WHO OR WHAT
WILL BE BLOWN TO SMITHEREENS
IS HARD TO SAY--

1 но кто или что будет разнесено в осколки трудно сказать-

→Depp:
"WE'RE GONNA PUNISH
SOMEBODY FOR THIS ATTACK,

1 Джонни Дэпп: Мы собираемся наказывать кого-то за это нападение,

→* WHILE ALL THE WOMEN
CAME AND WENT... *

−1 *Придут и, постояв, уйдут,
И слуги без сапог.*

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)