estenok: переводы

The Vampire Diaries - 02x18 - The Last Dance / Дневники Вампира - 02x18 - Последний танец

→That was a lame,
cheap shot.
0 Неубедительно, промах.
→How would you and your friends like
to earn a little extra credit?
2 Как ты смотришь на то, чтобы ты и твои друзья заработали дополнительные баллы?
→Nice outfit, Mr. Saltzman.
Totally far out.
1 Чудесный костюм, господин Зальцман. Очень даже.
→If you're asking me to go steady,
I think that was the fifties.
0 Если ты просишь меня побыть твоей женой, я думаю это были бы 50-е.
→Come on, remember
the last decade dance?
0 Расслабься, помнишь последний танец десятилетия?
→This guy's
a little twisted.
0 Этот парень слегка извращенец.
→By all means...
Fire away!
0 Что означает..
Говори!
→No. Hey.
0 Нет.
→Hey.
0 Привет.
→Oh, my God, Jeremy.
What about Jeremy?
0 - Господи, Джереми.
- Что с Джереми?
→- Hey.
- No. Jeremy.
0 - Привет.
- Нет. Джереми.
→Hey, hey, hey.
0 эй.
→There you are.
0 Вот ты где.
→The hard way. Got it.
0 Пойдем сложным путем.
→Oww! [Groaning]
0 Ммм..
→or the hard way?
0 или более сложным способом?
→[Exhales] Now, do you want
to do this the easy way
0 Итак, ты хочешь сделать это по-простому
→Go. Run.
0 Отлично. Беги.
→I mean, whose call
was that, anyway?
−1 Я имею ввиду, кто звонил?
→Are you on vervain?
0 Ты пил вербену?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5665 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
472 версии перевода с общим рейтингом 49
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать estenok личное сообщение