estenok: переводы

Desperate Housewives / отчаянные домохозяйки

→I'm sorry.
0 Извините.
→What are you doing here?
0 Что это вы здесь делаете?
→Come closer.
0 Подойди поближе.
→Delfino.
0 Дельфино.
→Oh, you don't have to go
to the dialysis center.
0 О, тебе не обязательно туда идти.
→to visit my friend Dick Barrows.
0 хочу проведать своего друга Дика Бэрроуза.
→Everything looks great, Susan...
0 Все выглядит потрясающе, Сьюзан.
→Drop by anytime, Paul.
0 Я рад тебя видеть в любое время, Пол.
→My door is always open.
0 Моя дверь всегда открыта.
→What about my rights?
She was my wife!
0 А что не так с моими правами? Она была моей женой!
→want a manipulative
psycho for a neighbor?
0 хотят видеть своим соседом больного манипулятора?
→Do you really think
the people on this street
0 Ты действительно считаешь, что люди, живущие на этой улице,
→You were like a...
surrogate father.
1 Ты был ему почти.. почти как отец.
→What the hell
are you doing here?
0 Какого черта ты здесь делаешь?
→Well, hello, Paul.
0 Привет, Пол.
→and I want you out now!
0 и хочу, чтобы ты ушел. Сейчас же!
→Whoever's in here,
I own this house,
0 Чтобы там не было, я владелец этого дома
→Hey!
0 Привет!
→No problem.
0 Не за что!
→No problem.
0 Без проблем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5666 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
472 версии перевода с общим рейтингом 49
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать estenok личное сообщение