fynn: переводы

Legend of the Seeker 1x14 / Легенда об Искателе

→you got an extra pair of
hands to fight them with now.
0 у вас будет лишняя пара рук,
чтобы сражаться с ними.
→Well, if we do run into them,
0 Если мы с ними все-таки столкнемся,
→After we fought so hard to
keep the D'Harans from closing it.
0 После того как мы отчаянно сражались,
чтобы Д'харианцы не закрыли ее.
→It's in the Midlands.
0 Это в Срединных землях.
→Once I've left,
0 Когда я уйду,
→and disband all D'Haran
forces in Hartland.
0 и разрушишь все силы
Д'харианцев в Хартланде.
→I'm not.
0 Я не буду этого делать.
→A sacrifice we're willing
to make to defeat the Seeker.
0 Жертва, которую мы должны принести,
чтобы защитить Искателя.
→All of you will be trapped
on this side of the Boundary.
0 Вы все будете заточены
в этой части границы.
→Think of your men.
0 Подумай о своих людях.
→You'd be cutting off our only
trade route with the Midlands.
0 Ты отрежешь единственный торговый путь
с Срединными землями.
→Hartland needs the Boundary open.
0 Хартланду нужно, чтобы граница была открыта.
→you'll never be able to defeat Darken Rahl.
0 ты не сможешь защитить Даркена Рала.
→Because if you can't
return to the Midlands,
0 А так как ты не сможешь
вернуться в Срединные земли,
→They wanna trap you on
this side of the border.
0 Они хотят оставить тебя
на этой стороне границы.
→They'll cut off the
only route to Hartland.
0 Они отрежут единственный путь
до Хартланда.
→People of Hartland...
0 Люди Хартланда,
→I have something very important
to talk about this evening.
0 сегодня нам нужно обсудить
кое-что важное.
→People of Hartland,
0 Люди Хартланда,
→That's what they want you to think.
0 Это ты так думаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fynn личное сообщение