fynn: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→Uh, why?

0 Зачем?

→She has an auditory
processing disability.

1 У нее проблемы со слухом.

→Short stories weren't making
money back in 1908.

0 Рассказы не приносили прибыли в 1908 году.

→Private Dick.

0 Частный детектив.

→Nick, you know

0 Ник, ты знаешь

→Kids are so resilient.

0 Дети такие жизнерадостные.

→I have a conspicuous nose.

0 Мой нос слишком бросается в глаза.

→the things I said.

0 о том, что я говорил.

→Your wife's
probably just late.

0 Ваша жена, наверняка, опаздывает.

→Maybe I should call a cab.

0 Может мне вызвать такси?

→but I need
some hot coffee.

2 но мне нужен горячий кофе.

→Look, I'd love to stay
for the full inquisition,

−1 Слушайте, я бы с удовольствием остался для дальнейшей инквизиции,

→Taub. Another graduate of the
House school of being a dick.

0 Тауб. Еще один выпускник детективной школы Хауса.

→for him to drive three hours
to Manhattan.

0 ему 3 часа ехать до Манхэттэна.

→If Wilson had cancer,
there'd be no reason

0 Если бы у Уилсона был рак, то зачем

→and he knows there's only one
patient I'd want to check on.

0 и он знает, что есть только один пациент, которого я хочу проверить.

→I'm the only one he'd expect
ever to look there,

0 Он знает, что я единственный, кто туда полезет,

→This is pathetic.

1 Это глупо.

→No, I-I don't know
what I'm gonna say.

0 Нет, я не знаю, что могу сказать.

→Are you telling me

0 Хотите сказать,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Деятельность:: 2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)