fynn: переводы
Heroes - 3x19 - Shades of Gray / Герои
→I find that hard to believe.
0 Знаю, в это трудно поверить.
→But you didn't act.
0 Но ничего не сделал.
→Son of a bitch went over my head.
0 Сукин сын залез в мою голову.
→In their closet, senator.
0 В их шкафу, сенатор.
→Let's see who gets there first.
0 Посмотрим, кто доберется первым.
→I had some questions about myself...
0 У меня было несколько вопросов о себе...
→About how you'd changed?
0 О том как ты изменился?
→Did you mean all that stuff you said
0 Ты правда веришь во все то, что ты сказал,
→Have I earned your help?
0 Заслужил ли я твою помощь?
→Is that it?
0 И это все?
→Father to son, mother to daughter.
0 От отца к сыну, от матери к дочери.
→Back to the familiar comforts of home?
0 Назад к привычному домашнему покою?
→Or will destiny find a way to drive us back?
0 Или судьба найдет путь, чтобы направить нас назад?
→Our mothers, our fathers?
0 Наших матерей, отцов?
→Can we replace them?
0 Можем ли мы их заменить?
→To be a disappointment?
0 разочарованием?
→And what happens when we find them
0 И что происходит, когда мы находим их
→Or as a warning of what to avoid?
0 Или как на предупреждение, которое нужно избегать?
→Do we see them as an example to follow,
0 Мы смотрим на них, как на пример, которому нужно следовать,
→The same fears, the same desires?
0 Те же страхи, те же желания?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2009 г. (6431 день)
- Деятельность:
-
2376 версий перевода
с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)