fynn: переводы

Lie To Me - 1x06 / Теория лжи - 1х06

→I know that you're scared.
1 Знаю, ты боишься.
→You guys havedone okay so far.
0 Ребята, вы хорошо поработали.
→I would like.
0 С удовольствием.
→I don't think I'd havethe strength
to live with something like that.
0 Не думаю, что у меня было бы столько сил
жить с чем-то подобным.
→I got my ass kickedwhere I'm from.
0 Мне уже надрали задницу там, откуда я родом.
→You'd get your ass kicked ifyou
ordered that where I'm from.
0 Там, откуда я родом,
вам бы надрали задницу.
→This other girl-- heather--
might be heather mahome.
0 Другая девочка - Хезер, - возможно, она
Хезер Махоум.
→What are you going to do, eli?
0 И что ты будешь делать, Эли?
→and I would do anythingto
stop the killing.
0 и я сделаю все, чтобы остановить убийства.
→But nobody listeneduntil there
was a face. My face. My story.
0 Но никто не слушал пока не появилась я.
Моё лицо. Моя история.
→Children who have seenunspeakable
things. Made to dounspeakable things.
0 Дети, которые видели вещи, о которых не говорят.
Их заставили делать вещи, о которых не говорят.
→You were nevertaken, were you?
0 Тебя ведь никогда не похищали, не так ли?
→Do you have any ideawhat
that does to a person?
0 Ты хоть представляешь,
как это отражается на человеке?
→Do you know how many
peopleare taken in my country?
0 Знаешь, скольких людей похищают
в моей стране?
→People lie to you
withpolite conversation.
0 Люди врут тебе, когда
начинают любезные разговоры.
→Actually, I don'T... I
don't go outon many dates.
0 Вообще, я не... Я не так часто
хожу на свидания.
→Just the ugandanpeace activists.
0 Только мирных активистов Уганды.
→You bring all your dates here?
0 Ты всех приглашаешь сюда на свидание?
→Uh, torres, the woman I
was withat your speech...
0 Торрес, женщина, с которой я был,
во время твоей речи...
→I promise not to makeany
polite conversation.
0 Обещаю не заводить
любезных разговоров.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fynn личное сообщение