fynn: переводы

Private Practice s02e20 / Частная практика 2х20

→He lied?
0 Он солгал?
→Is there anything that you
would've done differently?
0 Вы сделали бы что-то иначе,
если бы могли?
→It's working.
0 Получается
→It's gonna open up your airway.
0 Это позволит тебе лучше дышать
→But you're gonna be okay.
I'll take care of you, all right?
0 Но все будет в порядке. Я о тебе позабочусь
→You're gonna feel better
in just a little bit, okay?
0 Сейчас тебе станет лучше, хорошо?
→You're gonna feel better
in just a couple more seconds.
0 Через несколько секунд
тебе станет лучше
→I'm right here. I'm right here.
It's gonna be okay.
0 Я здесь. Здесь.
Все будет хорошо
→- Ben?
- Something's... wrong.
0 - Бен?
- Что-то... не так
→He never had a problem with food.
−1 У него никогда не было проблем с пищей
→Said he was having trouble
swallowing, and then in the car,
0 сказал, что у него проблема,
он не может глотать, а потом в машине,
→I don't know. He called me
from a friend's house,
0 Я не знаю. Он позвонил от друга,
→- ???
- What happened?
0 Что случилось?
→Probably not.
0 Возможно, нет
→Is she wrong?
0 Она неправа?
→Who cares?
0 Кого волнует?
→What? You just went.
0 Что? Ты только что оттуда
→Oh, what?
0 Что?
→That she's the baby's mother,
so she gets to decide.
0 То, что она мать ребенка,
и, значит, решать будет она
→Your wife is about to have a procedure
That scares the hell out of her.
0 Твоя жена сейчас будет проходить
через процедуру, которая пугает ее до смерти
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fynn личное сообщение