fynn: переводы

House M.D. s05e19 Locked In / Доктор Хауз s05e19 Взаперти

→I mean,
he just can't communicate?

0 В смысле,
он просто не может ничего сказать?

→Blinking and eye movements
are controlled

0 Моргание и движения глаз
контролируются

→my neurologist screwed up,

0 либо мой невролог налажал,

→Why aren't his eyes moving?

0 Почему его глаза не двигаются?

→Foreman, back out.

0 Форман, отойди.

→i'm not going
to know that anymore?

0 я этого не узнаю.

→i'm not going
to know that anymore?

0 я этого не пойму.

→What,
so if you make a mistake,

0 То есть,
если вы сделаете ошибку,

→If he'd done
everything right the first time,

0 Если бы он все делал правильно
с первого раза,

→How come i'm not better?

0 Почему мне не стало лучше?

→Oh, that's
very thoughtful of you.

0 О, как здорово...

→just so we can
drill the hole.

0 чтобы мы могли
просверлить дырку.

→Maybe you should go now.

0 Вам лучше сейчас уйти.

→with every street drug,

0 по каждому уличному наркотику,

→So, either
we play 20,000 questions

0 Так, либо мы играем в 20 000 вопросов

→Maybe more or less.
Or maybe something else.

0 Может больше, может меньше.
А может и не пива...

→Speak english. Is it fixable?
What does that mean?

0 Говорите по-английски! Это лечится?
Что это вообще значит?

→Kutner...

0 Катнер...

→Not sure if i do.

0 Не уверен, что это еще так.

→Keep his mind active, and
it'll show house you still care.

0 Продолжай поддерживать активность его мозга,
чтобы показать Хаусу, что тебе все еще не все равно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6429 дней)
Деятельность:: 2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)