fynn: переводы

Lie to Me - 01x09 - Life is Priceless / Теория лжи 01х09

→Who wouldn't want to be rescued?
0 Кто бы отказался от спасения?
→if I were buried under a building.
0 если бы находился под обрушившимся зданием.
→Okay, you need to get out more.
1 Тебе нужно чаще ходить на свидания.
→I was a cheerleader and Jered was
0 Я была в группе поддержки, а Джэред -
→within 24 hours, the odds of finding them alive go way down.
1 в течение 24 часов, шансы - найти их живыми - становятся меньше.
→- Who's that? And who's that? - Kisker. That's Denman.
1 - Кто это? А кто это?
- Кискер. Это Денман.
→Those are my men buried down there.
1 Мои люди находятся под завалами этого здания.
→any sign of them standing around here talking either.
2 никаких следов, пока будем тут стоять и трепаться.
→three are still missing,
0 Трое все еще числятся пропавшими.
→Yes! Yes! We got one!
0 Да! Да! Мы нашли одного!
→- effectiveness and equipment. - So what?
1 эффективностью и снаряжением.
- И что?
→compared to every other country with the same training,
0 В сравнении с другими странами с таким же уровнем подготовки,
→- Eight to one. - What?
0 - Восемь к одному.
- Что?
→I am saving these men; we are drilling.
0 Я спасу этих людей. Мы будем бурить.
→We could lose him while we do this testing.
0 Мы можем потерять его, пока будем проводить тесты.
→One man is dying down there.
0 Один из них умирает.
→These men have been trapped for almost a full day.
0 Эти люди находятся там почти целый день.
→Environmental testing was done on this site months ago.
0 Месяцы назад мы проводили здесь тест.
→What are you talking about?
1 Что вы имеете ввиду?
→Just get him out of there.
0 Вытащите его оттуда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fynn личное сообщение