fynn: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→You can call me.
0 Звоните мне.
→So, if I remember anything,
should I call you, or...
0 Так это, если я что-нибудь вспомню,
мне вам позвонить или...
→Thank you for your time.
0 Спасибо за уделённое время.
→He doesn't remember what
I was wearing, but...
0 Он не помнит, в чём я был, но...
→Still there, still there, still
there, gone. Right? Let's go back.
0 Тут жив, тут жив, тут жив, исчез.
Так? Смотрим ещё раз.
→All right, there's Chad, right?
0 Итак. Вот Чад, да?
→You know, these must've been taken
from the top of the staircase.
0 Похоже, фото были сделаны с лестницы.
→Okay, Brody will tell you.
0 Лады. Броуди вам подтвердит.
→A pterodactyl could be inside
there and no one would know.
0 Там мог спрятаться птеродактиль,
и никто бы даже не заметил.
→How am I supposed to know that's you?
0 Как ты это докажешь?
→Yeah, look that is me in the curtain.
0 Смотрите, я за шторкой.
→Wait. I saw a photo on the
party's Instagram feed.
0 Вспомнил. Она есть на фото с вечеринки.
→I'll need the girl's name.
0 Как зовут девушку?
→You ruined my life, man!
You ruined my life.
0 Мужик, ты мне жизнь испортил.
Ты испортил мне жизнь.
→Hey, you. How did Chad ruin your life?
0 Ты. Чем Чад испортил тебе жизнь?
→I lost my champion.
0 Потерял своего героя.
→I lost my champion, bro.
0 Я потерял своего героя, бро.
→- Ready, bro?
- Let's do this, bro!
0 – Готов?
– Поехали, братан.
→Look, Chad wasn't just pranks and stuff.
0 Слушайте, Чад не только шутить умел.
→Like, he was always
there for his brothers.
0 Он типа всегда поддерживал своих бро.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6430 дней)
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 60
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fynn личное сообщение