Alicie: переводы

NCIS Los Angeles - 5 -7 season / Морская полиция: Лос Анджелес 5-7 сезоны

→"The end of your addiction
begins with us.
0 "Конец ваших пристрастий начинается с нами".
→Mr. Callen,
that, uh,
0 мистер Кален,
→Oh, and by the way,
0 Да, кстати,
→carpenter-- lives in Venice.
0 плотник. живет в Венисе.
→Val Winkler, a self-employed
0 Уол Уинклер - предприниматель
→Just an ex-wife back East.
0 Только бывшая жена на востоке.
→Evidently,
SECNAV feels
0 Секретарь ВМФ считает,
→The need-to-know kind.
0 О сведениях, которые все хотят знать.
→What kind of intelligence
are we talking about?
0 О каких сведениях мы говорим?
→hasn't been compromised.
0 не были скомпрометированы.
→She wants for us to make sure
that our country's intelligence
0 Она хочет, чтобы мы убедились, что государственные сведения
→that SECNAV
is naturally concerned.
0 что секретарь ВМФ естественно обеспокоен.
→of sensitive intel.
0 как чувствительный компьютер.
→emotionally vulnerable,
with a head full
0 эмоционально уязвимый с головой
→a temporary dry-out
for the rich and spoiled.
0 на временную сушилку для богатых и избалованных.
→HETTY:
More like
0 Больше похоже
→Sounds more like
a Palm Springs spa.
0 Больше похоже на Палм Спрингс Спа.
→acupuncture-- did I mention
massage therapists?
0 аккупунктурой...массаж я уже называл?
→And massage therapists,
kayaking, surfing,
0 И массажем, каякингом, серфингом,
→and, of course,
private chefs.
0 и конечно с частным рестораном.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5666 дней)
Деятельность:
421 версия перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alicie личное сообщение