Alicie: переводы

Criminal Minds / Мыслить как преступник сезон 9

→The first thing a runaway does
is pick up a disposable.
0 первое что делает беглец это берет одноразовый мобильник
→that don't carry
a phone on them?
0 без мобильного телефона
→Well, how many kids
you know these days
0 хорошо, сколько вы видели в наши дни тинейджеров
→That's all he came with.
0 это все что у него было
→If this is some sort
of mass gang initiation,
0 если это вид испытания при вступлении в банду
→Chicago has one of the
largest gang populations,
0 В Чикаго самое большое количество банд
→chances are he fell in
with the wrong crowd.
0 скорее всего он попал в плохую компанию
→That's prime gang territory.
0 это территория банды
→This kid's from Garfield Park.
0 этот ребенок из района Гарфилд Парк
→Maybe he just had enough.
0 возможно это и стало последней каплей
→had been out on a binge
for a couple of days.
0 уехали на вечеринку на пару дней
→Rossi: Yeah, at one point mom
admitted that she and prince charming
0 да, возможно однажды мама и ее любовник
→Maybe he and Gavin
were bumping heads.
0 возможно он и Гевин что-то не поделили
→Well, the mom's boyfriend
moved in a couple weeks prior.
0 приятель его матери переехал к ним за пару недель до этого
→It wasn't a coincidence
the attack happened
0 это не было случайным нападением
→to wait all night
if he had to.
0 ждать всю ночь если понадобится
→And if it was his mission,
he was probably prepared
0 и это была его миссия и он вероятно был готов
→Even though he's a soldier,
he's still a teenager.
0 Даже если он солдат он все еще тинейджер
→The explosive used
was highly sophisticated.
0 использованное взрывчатое вещество было очень сложными
→I've seen this
before.
0 я видел такое раньше
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5665 дней)
Деятельность:
421 версия перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alicie личное сообщение