out_smile: переводы
House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия
→he'll be a happy hypocrite
again in no time.
again in no time.
0 и он снова станет счастливым лицемером.
→Take out the fibroma,
0 Удалите фиброму,
→He sounds interesting.
0 Это интересно.
→What do you think
of what I do for a living?
of what I do for a living?
0 Как ты думаешь, чем я зарабатываю на жизнь?
→develops his muscles.
0 развивает свою мускулатуру.
→the way an Olympic athlete
0 как олимпийский атлет
→You developed
your people-pleasing talents
your people-pleasing talents
0 Ты развил свои навыки ублажения людей
→These can become either hot
or cold.
or cold.
0 Тебе может стать как жарко, так и холодно.
→There's a spot in the Cingulate
Gyrus that's not lighting up.
Gyrus that's not lighting up.
0 Тут точка в поясной извилине, она не светится.
→What will the effect be
if I say this?
if I say this?
0 Что будет, если я скажу так?
→You'd given him steroids.
0 Вы давал ему стероиды.
→because he'd be so detached
from reality.
from reality.
0 потому что он был так отстранен от реальности.
→to choose to come back,
0 не захотеть вернуться,
→Which I knew meant
that he would never be able
that he would never be able
0 Я знал, что он может никогда
→Danny had run away
and left his meds behind.
and left his meds behind.
0 Дэнни убежал и оставил свои лекарства.
→When he was in college.
0 В колледже.
→The schizophrenia started
when he was a teenager.
when he was a teenager.
0 Шизофрения началась, когда он был подростком.
→be homeless
a New Jersey winter.
a New Jersey winter.
0 быть бездомным зимой в Нью-Джерси.
→I think you wanted to feel
what it would be like
what it would be like
0 Я думаю, ты хотел почувствовать каково это,
→I think you were punishing
yourself.
yourself.
0 Ты думал, что наказываешь себя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2009 г.
(6432 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1172 версии перевода
с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)