out_smile: переводы

Fresh Meat season 2 episode 1 / Свежая дичь

→What?
0 Что?
→Same goes for Giles, actually.
0 То же самое и с Джайлсом.
→I mean, wouldn't it be unfair
on everyone else?
0 Я имею в виду, не будет ли это нечестно по отношению к остальным?
→I'm just not sure that I want to
live with such a great mate.
0 Я просто не уверена, что хочу жить вместе с такой клевой подругой.
→And to be honest, I've had second
thoughts about Heather.
0 И, честно говоря, у меня были еще кое-какие мысли на счет Хитер.
→because I really like Giles.
0 потому, что на самом деле, мне нравится Джайлс.
→I dunno though,
it's actually really tricky
0 Не знаю, это все сложно,
→Let Heather move in. I'm sure
everything will sort itself out.
0 Давайте Хитер въедет. Я уверена, все уладится.
→Giles, Heather - at the end of the
day, they're both just people.
0 Джайлс, Хитер, в конце концов они оба просто люди.
→Ah, the romance.
0 Ах, романтика.
→I have one night stands,
that's how I roll.
0 У меня бывают девушки на один раз, я так живу.
→No, I was thinking more why
I should pick you to help me
0 Я больше думала о том, почему я должна выбрать тебя помогать мне
→From the fucking my husband? Yes.
0 Трахалась с моим мужем? Да, я помню.
→Er. Well, we met, obviously,
you remember me from the, erm...
0 В общем-то, мы встречались, конечно, вы меня помните, я...
→So. Tell me a little about yourself.
0 Итак. Расскажи немного о себе.
→Thank you for applying for the
internship at Rombus. Take a seat.
0 Спасибо за твою заявку на стажировку в Ромбус.
Присаживайся.
→Hi.
0 Здравствуйте.
→'Oregon'?
0 Орегон?
→Bong.
0 Бонг.
→with vermin. If you can murder
the vermin I will consider you.
0 с паразитами. Если вы убьете паразитов,
я рассмотрю ваше предложение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1172 версии перевода с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать out_smile личное сообщение