out_smile: переводы

Доктор Хаус (Сезон 6)

→Have you connected
with any of the other patients?

0 Вы контактировали с кем-то из пациентов?

→Both his ears
would be intact.

0 Оба его уха останутся нетронутыми.

→Converted
to hemorrhagic stroke.

0 Перешедший в геморрагический удар.

→I'll just drive him
around the grounds, top down,

0 Я просто прокачу его,
куда глаза глядят,

→It squashed his brain.

0 Это сжало его мозг.

→Rhymes with "penius."

0 Рифмуется с "пенис".

→You mean the stealing
was nice or...

0 Ты имеешь в виду украсть было мило или...

→It was a nice thing
to do.

0 Это было мило с твоей стороны.

→Or the porn producer
that they think you are?

0 или порно-продюсера, которым, как они думают,
ты являешься?

→As the obnoxious womanizer

0 как отвратительного бабника

→Did any of these people
rat you out

0 Кто-нибудь из этих людей предал тебя

→The assignment was to teach you
that you can trust.

0 Назначение было в том, чтобы ты научился доверять.

→Well, we better get moving,

−1 Ну, нам лучше продолжать двигаться,

→I'm transferring you
to winslow psychiatric.

0 Я отправлю тебя в психиатрию Винслоу.

→You decide to reinforce
a sick man's delusions.

0 Ты решил укрепить
бред больного человека.

→But suddenly,
with this guy,

0 Но вдруг,
с этим парнем,

→Everything in your life has been
about finding the truth.

0 Все в твоей жизни было
посвящено поиску правды.

→Bonnie and clyde
get shot to pieces.

0 Бонни и Клайда изрешетили насквозь.

→Kind of a "bonnie and clyde"
thing going there.

0 сможем стать чем-то вроде "Бонни и Клайда".

→Thought we had

0 Думал, что мы

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1172 версии перевода с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)