out_smile: переводы

Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Love / Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Lover.

→You coulda had
a normal childhood.
0 У тебя могло бы быть нормальное детство.
→I'm fine. Just another moron
with some empty threats.
1 Я в порядке. Просто еще один идиот
с пустыми угрозами.
→Assuming you have any!
(Beep)
0 Сомневаюсь, что они у тебя есть!
→I will personally
bash your brains in--
0 Я лично вышибу тебе мозги --
→You come anywhere
near my family,
0 Приблизишься к моей семье,
→<i>No, no, no, no.
No, no, you listen to me.</i>
0 Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, слушай меня.
→Because he wanted to tell me
that the police
0 Потому что он хотел сказать полиции
→What?
0 Что?
→Oh, god. I'm...
i'm so sorry.
−2 О боже. Я...
Извините меня.
→Do you like dogs, lynette?
0 Ты любишь собак, Линетт?
→And found yourself
married to a madwoman.
0 и понял что женат на сумасшедшей.
→Well, you woke up
the morning after your wedding
0 Ну, ты проснулся утром после своей свадьбы,
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→To you.
0 Перед тобой.
→No, not just to them.
0 НЕ только перед ними.
→Well, i'm sure
the bolens will understand.
0 Хорошо, я думаю Болены поймут.
→Just totally obsessed with
finding julie's attacker, and...
0 Просто одержима поисками того, кто
напал на Джули, и...
→I have been...
0 Я была...
→People get that.
0 Люди это понимают.
→Telling erybody
that danny bolen did it.
0 и говорила всем, что это сделал Дэнни Болен
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1172 версии перевода с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать out_smile личное сообщение