out_smile: переводы

Lie to Me - 02x04 - Honey. / Lie to Me - 02x04 - Honey.

→He's gone from contempt
to extreme anger.
0 Он перешел от презрения к злости.
→I have no life without her.
0 Я не могу жить без нее.
→You turned the place upside down,
and you found that digital recorder.
0 Ты перевернул все вверх дном,
и нашел ту запись.
→It's like I told the black dude. I've
never been to her place before.
0 Я уже говорил это черному парню.
Я никогда не был у нее.
→looking for that recording. didn't you, Mike?
0 искать эту запись. Разве не так, Майк?
→trying to get out of it, and then you
went over to Connie's apartment
0 она пыталась избавиться от этого, и тогда
ты поехал к Конни
→She recorded a phone conversation she had with you
0 Она записала телефонный разговор, который у вас был,
→But you wanted more.
0 Но ты хотел большего.
→Right? So, she had sex with you.
0 Верно? Итак ,у нее был секс с тобой.
→It's either him or you.
0 Все равно ты это или он.
→Well, then, it should be me, right?
0 Ну, тогда, это должен быть я, верно?
→You're really gonna make this mistake?
0 Ты действительно собираешься совершить эту ошибку?
→Look.
0 Смотри.
→I've got an idea.
0 У меня есть идея.
→Welcome to the one thing
that I won't do today.
0 И это та вещь, которую я не собираюсь сегодня делать.
→No, no, no, no. I want Zancanelli!
−1 Нет, нет, нет, нет. Мне нужен Занцанелли.
→I'll do it! I'll do it!
0 Я сделаю это! Я сделаю это!
→there is one way you can honor her.
0 это единственный путь отблагодарить ее.
→trying to make you feel like a man,
0 пытаясь сделать так, чтобы ты чувствовал себя человеком,
→after all the hard work she spent
0 после всей тяжелой работы, что она делала,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1172 версии перевода с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать out_smile личное сообщение