out_smile: переводы

Desperate Housewives S06E05 / Отчаянные домохозяйки S06E05

→Are you all right?
Okay, I just shot you.
0 Ты в порядке?
Я только что стреляла в тебя.
→Just get some burgers
from the garage.
−1 Просто возьми несколько бургеров из гаража.
→It's not about that.
He said I emasculate you
0 Я не о том.
Он сказал, что я оскопляю тебя
→Um, gaby?
I know. They're loud.
0 Хм, Габи?
Я знаю. Они громкие.
→I don't care. It's just--
it bugs me that he's judging me.
0 Мне плевать. Просто --
меня выводит, что он судит меня.
→You know that.
What do you care what he thinks?
0 Ты это знаешь.
Почему тебя волнует что он думает?
→Oh, come on, babe.
We're great.
0 Ну, детка.
У нас все прекрасно.
→I'm not a castrating bitch.</i>
Sure.
−1 Я не кастрирующая сука.
Конечно.
→And this would be a really good place
<i>For you to jump in and tell me
−1 И это было бы неплохое место, чтобы прыгнуть и сказать мне
→<i>(laughs) he is funny.
He is not funny!</i>
0 Он забавный.
Он не забавный!
→He said that?
Well, not in those words.
0 Он это сказал?
Ну, не дословно.
→But I need this to be
the greatest party ever,
0 Мне нужно, чтобы это была лучшая вечеринка всех времен,
→What were you doing sneaking around my house?
I was on neighborhood watch!
0 Зачем ты кралась около моего дома?
Я была в соседском дозоре!
→Bob, I want you to be my lawyer.
No, no,
0 Боб, я хочу чтобы ты был моим адвокатом.
Нет, нет,
→Hmm. That's nice.
0 Хм. Мило.
→You called for a lightbulb?
0 Ты просил лампочку?
→come in.
0 Входи.
→Well, then give him some
banana-flavored coffee.
0 Хорошо, тогда дай ему кофе с банановым вкусом.
→She respects me plenty,
roy.
0 Она очень уважает меня, Рой.
→And you deserve
to have your wife respect you.
0 И ты заслуживаешь, чтобы жена тебя уважала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1172 версии перевода с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать out_smile личное сообщение