out_smile: переводы

Desperate Housewives - 06x08 - The Coffe Cup / Отчаянные домохозяйки - 06х08 - Кофейная Чашка

→Next time you hear from me, you will have an
answer to that question, and it better be yes.

0 Когда мы увидимся в следующий раз, у тебя должен быть ответ на этот вопрос, и лучше бы ему быть положительным.

→And I wanna go home.

1 Я хочу домой.

→No. No,

0 Нет. Нет,

→far worse.

0 гораздо более худшим.

→it would be known for something...

−1 Но будет известно чем-то

→It was a place known for many things.

0 Это место было известно многими вещами.

→It's known as a place where you
can read your morning paper...

1 Она известна как место, где вы можете прочитать утреннюю газету...

→There is a coffee shop in Fairview.

1 В Фейрвью есть кофейня.

→Hey. Did you forget something?

1 Эй. Ты что-то забыл?

→tomorrow's no good either.

0 Завтра тоже не получится.

→Oh, come on, I know
you know I'm pregnant.

0 Ох, да ладно. Я знаю, что ты в курсе, что я беременна.

→Juanita can't take his
kid's spot at St. Ursula's.

−1 Хуанита могла бы занять это место в Сент Урсула.

→Why? A spot opened up.

0 Почему? Место открылось.

→I would. It's just...

0 Я буду. Просто...

→and... and start building
a life with this... Karl.

0 и начинай строить свою жизнь с этим Карлом

→You are unbelievable.

0 Это невероятно.

→Sorry to spring it on you like that.

0 Извини, что выплескиваю это на тебя вот так.

→Well... can't a wife just want
to spend time with her husband?

0 Ну, разве не может жена хотеть провести время со своим мужем?

→I would like to propose a toast.

0 Я хочу сказать тост.

→Sorry.

0 Извини.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1172 версии перевода с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)