out_smile: переводы

Desperate Housewives 9 x 06 / Отчаянные домохозяйки, 9я серия 6го сезона

→I had to run,
but you didn't.

0 Мне пришлось бежать, но ты не стал.

→And then eight hours later,
neither of us existed anymore.

0 И тогда, 8 часов спустя, больше не было никого из нас.

→(cell phone rings)

−1 (телефонный звонок)

→(knife clatters)

−1 (стук ножа)

→I figured you were
late at some job,

0 Я думала ты задерживаешься на работе,

→You're gonna regret this.
I'm not gonna go quietly.

0 Ты об этом пожалеешь.
Я не собираюсь уходить тихо.

→So mr. Matthews has
some paperwork for you to sign.

0 У мистера Меттьюса есть кое-какая бумажная работа для тебя.

→That's a shame.

0 Какая досада.

→(voice breaks)
I was up all night on this.

0 Я всю ночь просидела с этим.

→I just want you gone.

0 Я просто хочу, чтоб ты ушла.

→I live down the street
from you and your folks.

0 Я живу вниз по улице от тебя и твоих ребят.

→I told them I would
take real good care of you.

0 Я сказала им, я позабочусь о тебе.

→Would you like some juice, danny?
Tyler.

0 не хочешь сока, Денни?
Тайлер.

→I drove by eileen's,

−1 Я ехала по эйлин

→And I-I saw my little buddy
standing out there.

0 Я увидела моего мальчика, стоящего там.

→<i>So I thought
I'd do you a favor.
Now.</i>

−1 Так что я думал, что сделаю тебе одолжение.
Сейчас.

→Anyway, this is
very painful for me,

0 В любом случае, это очень болезненно для меня,

→Got my reports?

−1 получил мои отчеты?

→I do.

0 Я знаю.

→I hope you know that.

−1 Я надеюсь, вы знаете это.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1172 версии перевода с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)