Dollyk: переводы

Desperate Housewives - 07x18 - Moments in the Woods / Отчаянные домохозяйки - 07х18 - Моменты в лесу

→You see?
You're not the only lucky one.
0 Видишь?
Не только тебе везет.
→Ah, it's time for my spinal tap.
0 Ох, пора делать спинномозговую пункцию.
→gossip-with-my-girlfriends,
win-all-the-M&M's kind of gal.
0 сплетнеобсуждающих, выигрывающих мешок М&Mсов турниров.
→I'm more of an
around-the-kitchen-table,
0 Я больше по части круглостоловых,
→I'm not big on casinos.
0 Я не большой специалист по казино.
→Okay, well, I'll see you
at your next checkup.
0 Хорошо, увидимся на следующем осмотре.
→Mike and I have already
waited a month.
0 Майк и я уже ждем месяц.
→before resuming
normal sexual activity.
0 до возобновления
нормальной сексуальной жизни.
→Salt in moderation.
You should wait two more weeks
0 Соль в умеренных количествах.
Вам нужно подождать еще две недели
→Does that mean I can have
salty food and sex again?
0 Это значит я могу есть соленую пищу
и снова заниматься сексом?
→You're, like, the poster girl
for kidney transplants.
0 Вы выглядите, как девушка, рекламирующая трансплантацию почек.
→Your blood work,
creatine levels.
0 Кровь поступает, креатин в норме.
→Everything looks great, Susan...
0 Все выглядит отлично, Сьюзан.
→Did I say you couldn't visit her?
0 Разве я сказала, что ты не можешь ее посещать?
→My door is always open.
0 Моя дверь всегда открыта.
→Drop by anytime, Paul.
0 Заглядывай в любое время, Пол.
→I just went to the mausoleum
and I explained my legal rights.
0 Я просто пришла в крематорий и предъявила свои законные права.
→What about my rights?
She was my wife!
0 Как насчет моих прав?
Она была моей женой!
→Your rights?
0 Твои права?
→I did not steal them. You are
so quick to think the worst of me.
0 Я не украла его. Ты плохо обо мне думаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5665 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
395 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dollyk личное сообщение