Dollyk: переводы

Glee / Лузеры

→One day, you're going to find
a way to beat this thing.
0 Однажды, ты найдешь способ победить это.
→when the person
is under great stress.
0 когда человек испытывает
огромный стресс.
→I hear that OCD symptoms
tend to get worse
0 Я слышал, что симптомы невроза навязчивых состояний
ухудшаются
→Is 32 too young?
0 В 32 слишком рано?
→to look back on your life
with nothing but regret?
0 оглянуться на свою жизнь,
не испытывая ничего кроме сожаления?
→At what age are you allowed
0 В каком возрасте ты собираешься
→You guys never...?
0 Вы, ребята, никогда не...?
→considering we never actually
consummated the marriage.
0 учитывая что наш брак никогда не был настоящим браком.
→he's legally entitled to,
0 он имеет законное право
→which I guess
0 на что, я полагаю,
→He asked for an annulment,
0 Он попросил о расторжении брака
→But those kinds
of demands are ridiculous.
0 Но все эти требования смешны.
→because she knows
people will wait.
0 потому что она знает
люди будут ждать.
→and shows up at 4:00
in the afternoon
0 а сама появляется в 4 дня
→I heard Mariah
makes appointments at 9:00 A.M.,
0 Я слышал, что Марайа
назначает встречи на 9 утра
→You know why? Because
they get proof every day.
0 Знаешь почему? Потому что они
получают доказательства каждый день.
→Neither does Aretha
or j-lo or Mariah.
0 Так же как и Арета или Джей Ло или Марайа.
→Right.
You know what?
0 Точно. И знаешь что?
→You don't seem to have trouble
in that department.
0 Ты, не кажешься той, у которой могут
быть проблемы в этой области.
→And you deserve it.
0 И ты его заслуживаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5665 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
395 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dollyk личное сообщение